1
00:00:01,086 --> 00:00:04,589
[Otkucaji srca]

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,517
[Bupanje se nastavlja]

3
00:00:32,284 --> 00:00:35,453
[Klik]

4
00:00:44,338 --> 00:00:45,505
[Yells]

5
00:01:43,480 --> 00:01:45,064
Ja sam, Carlo. Slušati.

6
00:01:45,190 --> 00:01:48,067
<i>Bojim se da ga je Evelyn imala.
Što bi to, dovraga, trebalo značiti, Doc?</i>

7
00:01:48,152 --> 00:01:50,528
Imala je veliki koronarni udar.
To znači.

8
00:01:50,613 --> 00:01:52,655
Pa, dođi ovamo.
Pomozi mi da je odvedem kući.

9
00:01:52,740 --> 00:01:55,033
<i>Isuse, kakav nered.
Pa, zašto u njezinu kuću?</i>

10
00:01:55,117 --> 00:01:58,494
slušaj Želim te
da dovučeš dupe ovamo.

11
00:01:58,579 --> 00:02:01,456
Kad je nađu ovdje,
mislit će da je to bila prirodna smrt.

12
00:02:01,540 --> 00:02:03,625
Bolje da se nadamo.

13
00:02:07,755 --> 00:02:09,047
Idemo.

14
00:02:17,056 --> 00:02:19,807
<i>♪♪ [Funk Intro]</i>

15
00:02:32,905 --> 00:02:37,533
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

16
00:03:07,106 --> 00:03:10,024
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

17
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
<i>♪♪ [Kraj]</i>

18
00:04:55,130 --> 00:04:58,466
[Lajanje psa]

19
00:05:20,239 --> 00:05:23,115
[Lajanje se nastavlja]

20
00:05:34,962 --> 00:05:37,922
[Teško disanje]

21
00:05:45,722 --> 00:05:48,975
Ne! Ne! [Vrištanje]

22
00:05:52,896 --> 00:05:55,356
[Teško disanje]

23
00:06:03,991 --> 00:06:05,283
[Mlješkanje]

24
00:06:07,411 --> 00:06:08,870
[Vrišti žena]

25
00:06:31,935 --> 00:06:35,146
[Cabljanje]

26
00:06:53,498 --> 00:06:55,499
Carlo, misliš li da je ona prava?
Tko može reći?

27
00:06:55,584 --> 00:06:57,585
Ona je samo model
tražio sam.

28
00:06:57,669 --> 00:07:00,296
Ako trebate pomoć,
ne zaboravi svoje prijatelje, ha?

29
00:07:00,380 --> 00:07:03,299
Da, učinili bismo sve za vas.
Hej, gdje će Carlo?

30
00:07:03,383 --> 00:07:05,009
Mislio sam da jesmo
igrat ću igru.

31
00:07:05,093 --> 00:07:08,054
Ovaj put je za velikom igrom.
[smijeh]

32
00:07:17,230 --> 00:07:19,523
[Mrmlja] Uh, gospođice.

33
00:07:20,567 --> 00:07:22,485
Nasmiješite se novinarima, molim.
[Klik okidača]

34
00:07:22,569 --> 00:07:25,696
Oh, nisam vidio takvo lice
u tako dugom vremenu.

35
00:07:27,366 --> 00:07:29,784
Oh, to je super.
Sjajno. Savršen.

36
00:07:29,868 --> 00:07:31,285
[Klik okidača]

37
00:07:32,663 --> 00:07:34,705
ah [Klik okidača]

38
00:07:35,791 --> 00:07:39,210
Reci, što kažeš da pokušamo
drugi kut za promjenu, ha?

39
00:07:40,045 --> 00:07:41,796
[Okidač klikne] Oh!

40
00:07:41,880 --> 00:07:44,090
Čovječe, vidim da si prirodan.

41
00:07:44,216 --> 00:07:45,591
[Okidač klikne] Bok, Carlo.

42
00:07:45,717 --> 00:07:47,593
Bok. oprosti ja radim
Ali sad bi me trebao vidjeti.

43
00:07:47,719 --> 00:07:49,971
Nazvat ću te večeras oko 7:30, u redu?
Što je s našim spojem?

44
00:07:50,097 --> 00:07:52,390
Žao mi je, dušo.
ja radim [Ruga se]

45
00:07:53,058 --> 00:07:55,059
čekat ću te ovdje.

46
00:07:57,896 --> 00:07:59,397
[Klik okidača]

47
00:08:08,323 --> 00:08:10,533
[Okidač klikne] Evo vašeg
sok od grejpa, gospođice.

48
00:08:10,617 --> 00:08:12,493
Hvala. [Klik okidača]

49
00:08:12,619 --> 00:08:15,162
Što mogu donijeti za vas, gospodine?
Oh, ništa, hvala.

50
00:08:15,247 --> 00:08:17,081
Nikad dok radim. Pravo.

51
00:08:19,584 --> 00:08:21,252
[Klikne okidač] Ah.

52
00:08:22,170 --> 00:08:25,715
[Okidač klikne] Činiš me nervoznim.
Odloži to.

53
00:08:25,799 --> 00:08:28,009
Smatram da je priroda fascinantna.

54
00:08:28,093 --> 00:08:31,178
Tvoja ideja prirode
je divlji djevojački show, mislim.

55
00:08:31,263 --> 00:08:33,848
Oh, budi miran, molim te, ha?
Da. To je to.

56
00:08:33,932 --> 00:08:35,641
Oh, spusti ruke.

57
00:08:35,726 --> 00:08:38,019
Gospođice, moram reći da jeste
dobio lijep profil.

58
00:08:38,103 --> 00:08:40,563
Ti si jedna djevojka koja to ne čini
imati što za sakriti.

59
00:08:40,647 --> 00:08:42,898
Hvala na informacijama, gospodine.

60
00:08:43,025 --> 00:08:44,734
[Klik okidača]
Bolje da prestaneš.

61
00:08:44,818 --> 00:08:46,527
Hmm. U redu.

62
00:08:47,529 --> 00:08:49,697
ti ne znaš
što ti nedostaje.

63
00:08:49,781 --> 00:08:51,282
Što?

64
00:08:54,119 --> 00:08:56,871
Da ih fotografiram, većinu
djevojke su spremne učiniti sve.

65
00:08:56,955 --> 00:08:59,123
Oh, da? Ne mene.

66
00:08:59,207 --> 00:09:02,626
<i>Pretpostavljam da ste naišli
Harper's Bazaar, Vogue, Elle.</i>

67
00:09:02,711 --> 00:09:04,670
Mm-hmm. Pa što?

68
00:09:05,380 --> 00:09:08,966
To su modni časopisi, najveći
u svijetu, a ja radim za njih.

69
00:09:09,051 --> 00:09:10,051
Mm.

70
00:09:11,303 --> 00:09:14,180
<i>I misliš da znam biti model
za modu u Vogueu?</i>

71
00:09:14,264 --> 00:09:16,098
Da. Prilično siguran.

72
00:09:16,224 --> 00:09:18,726
Stvarno? Bolje da pogledamo.

73
00:09:19,811 --> 00:09:22,146
Da. Da vidimo.

74
00:09:22,230 --> 00:09:25,900
Pa, prije svega, imat ćeš
izgubiti malo tog trbuščića, dušo.

75
00:09:25,984 --> 00:09:27,276
ha? Da.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,945
Hej, slušaj, ima jedno mjesto
Želim te odvesti. hajde

77
00:09:30,072 --> 00:09:32,448
Kakvo mjesto? Sauna.
Baš ono što vam treba.

78
00:09:32,532 --> 00:09:33,574
Zdrav.

79
00:09:33,658 --> 00:09:36,160
A osim toga, pomoći će ti
skini te centimetre.

80
00:09:36,244 --> 00:09:39,413
Hej, pomakni tu malu stvar, hoćeš li?
[Žena se smije]

81
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
sta to radis draga moja,

82
00:09:42,834 --> 00:09:45,211
Samo se rješavam
ova blesava opterećenja.

83
00:09:45,295 --> 00:09:48,339
Oni uopće nisu od koristi. zapravo,
čine više štete nego koristi.

84
00:09:48,423 --> 00:09:51,884
Morate dati koži zraka.
Neka pore dišu.

85
00:09:51,968 --> 00:09:54,720
Vidiš što mislim?
Kakav par pora.

86
00:09:54,805 --> 00:09:56,555
Sad-- Jesi li lud?

87
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Što ako netko uđe?
Što te briga?

88
00:09:58,767 --> 00:10:01,268
Vidjeli bi nas. Ovo bi moglo biti
početak tvoje karijere, dušo.

89
00:10:01,937 --> 00:10:03,885
Kad biste znali koliko od
velika imena mode

90
00:10:03,898 --> 00:10:05,856
modeling je tek počeo
kao što sada radiš--

91
00:10:05,941 --> 00:10:07,608
Oh, stvarno? Da. U redu.

92
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
Tu smo. Sad lezi.

93
00:10:11,363 --> 00:10:13,697
Kako želiš da budem?
Nema veze.

94
00:10:13,782 --> 00:10:15,950
Kako god da je,
bit će lijepo.

95
00:10:16,910 --> 00:10:20,329
Oh, kakav komad-U redu. Uh--

96
00:10:21,998 --> 00:10:24,083
dobro. Okreni se malo, ha?

97
00:10:25,293 --> 00:10:26,627
To je u redu.

98
00:10:27,796 --> 00:10:29,672
Savršen. Sada, ne gledaj.

99
00:10:29,798 --> 00:10:32,633
Zašto ne? Ono što mislim je
ne gledaj u kameru.

100
00:10:32,717 --> 00:10:34,051
To je dobro.

101
00:10:35,887 --> 00:10:38,472
Da. Predivno.
Kako to da ne klika?

102
00:10:38,557 --> 00:10:40,224
Ne klika? Oh.

103
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
Ne klika. u pravu si
Bože, ne znam.

104
00:10:42,894 --> 00:10:45,229
Mora da imam neispravan kapak.
Čudno. Oh!

105
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
Što sada?

106
00:10:47,232 --> 00:10:49,692
ne znam
Pa, pretpostavljam da bismo mogli, uh...

107
00:10:49,818 --> 00:10:51,485
Hej, znaš, imam ideju.
Oh?

108
00:10:51,570 --> 00:10:54,238
Pošto je tako vruće,
Mislim da ću se baviti nečim drugim.

109
00:10:59,244 --> 00:11:01,662
Hej, stvarno si vani
od tvoje tikve, zar ne?

110
00:11:01,746 --> 00:11:04,957
Oh, ne. Samo je vrijeme
za dubinski intervju.

111
00:11:20,265 --> 00:11:22,016
Carlo. ha?

112
00:11:22,142 --> 00:11:25,477
Čekam već pola sata. Odjebi, hoćeš li?
Zar ne vidiš da sam zauzet?

113
00:11:25,562 --> 00:11:27,146
Oh, idi dovraga!

114
00:11:27,230 --> 00:11:29,481
Sada, da vidimo. Gdje sam stao?
Tamo.

115
00:11:29,566 --> 00:11:33,652
Oh, da, sjećam se.
[Žena stenje]

116
00:11:33,862 --> 00:11:36,197
[Žena] Franco, dođi ovamo a
minuta, hoćeš li? Naravno, Magda.

117
00:11:36,281 --> 00:11:38,032
Vidi, ne treba mi ovo
za današnju probu,

118
00:11:38,116 --> 00:11:41,493
ali kad pucaš za pravo
sutra, možeš li mi učiniti uslugu?

119
00:11:41,620 --> 00:11:44,246
Stavite malo više sjenila.
Naravno.

120
00:11:44,372 --> 00:11:47,499
I umanjite ove velike naglaske
ispod njezinih obraza. Mm-hmm.

121
00:11:47,584 --> 00:11:49,335
Želim da djevojka izgleda cool.

122
00:11:49,419 --> 00:11:51,921
Ne smije biti prejaka
za ovaj proizvod.

123
00:11:52,005 --> 00:11:53,631
U redu? Da. Pravo. Uh-ha.

124
00:11:53,715 --> 00:11:55,132
Nemoj sada zaboraviti, ha?

125
00:11:55,217 --> 00:11:57,134
U redu, Franco,
Prepustit ću to tebi.

126
00:11:57,219 --> 00:11:59,053
U redu, zaustavite prešu.

127
00:11:59,137 --> 00:12:02,932
Dame i gospodo, bacite oko na
novi model za sutrašnju foto uslugu.

128
00:12:03,016 --> 00:12:04,016
[Žena se smije]

129
00:12:04,100 --> 00:12:07,394
Otvori ga. Pokaži to, dušo.
tako je. ha?

130
00:12:07,479 --> 00:12:09,063
Ovo je Lucia.

131
00:12:09,147 --> 00:12:11,232
Oh. Opet izvodiš svoje stare trikove?

132
00:12:11,316 --> 00:12:14,109
Prilično lijepo,
ne biste li rekli, Magda, ha?

133
00:12:14,194 --> 00:12:17,738
Sutrašnji posao
ima Patriziu kao model.

134
00:12:17,822 --> 00:12:20,532
Možete platiti djevojci
za prethodne usluge.

135
00:12:20,617 --> 00:12:21,992
Hej, hajde,
o čemu se zajebava?

136
00:12:22,118 --> 00:12:24,245
Dušo, pusti mene da riješim ovo. Ti bi
dajte sve od sebe da se ne miješate u ovo.

137
00:12:24,329 --> 00:12:25,746
Ako želite postati
odličan fotograf,

138
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
morate odabrati svoje modele
tvoja glava, ne obaziri se na srce.

139
00:12:29,167 --> 00:12:31,669
I nikad ne raspravljati
izbor kolege, u redu?

140
00:12:32,587 --> 00:12:36,423
I inače, šalu na stranu
trenutak, dobro je pogledajte. Nastavi.

141
00:12:36,508 --> 00:12:38,884
Ona je prvoklasna roba.
Pogledaj je.

142
00:12:38,969 --> 00:12:42,930
Da, ali kako ćemo fotografirati sve te stvari?
Trebao bi nam ekran Cinerama.

143
00:12:43,056 --> 00:12:45,849
Molim te, Carlo, što je sve ovo?
smiri se Smiri se, dušo.

144
00:12:45,934 --> 00:12:47,351
Prepusti sve meni.

145
00:12:47,435 --> 00:12:49,895
Mario, hoćeš li slikati
od Patrizije danas poslijepodne?

146
00:12:50,021 --> 00:12:52,439
[Mario] Kako god ti kažeš.
Ponašaj se pristojno, hoćeš li, ha?

147
00:12:52,524 --> 00:12:54,525
Ona ima realne mogućnosti.

148
00:12:55,443 --> 00:12:56,485
A tko je ovo?

149
00:12:56,569 --> 00:12:58,112
[Carlo] Moje otkriće.

150
00:12:58,196 --> 00:12:59,905
Misliš li da hoće
vježbati, Gisella?

151
00:12:59,990 --> 00:13:01,407
Da. Samo bi mogla.

152
00:13:01,491 --> 00:13:04,618
[Carlo] Čekaj dok je ne vidiš svučenu.
Ona ima senzacionalno tijelo.

153
00:13:04,703 --> 00:13:07,705
Osjećam da bismo trebali razgovarati o ovome.
Dođi u moj ured, hoćeš li?

154
00:13:09,874 --> 00:13:12,167
Dobro? U ured.

155
00:13:12,252 --> 00:13:14,753
[Mario]
Hajde, mala damo. Vrijeme je za rad.

156
00:13:15,714 --> 00:13:17,756
[smijeh]

157
00:13:17,841 --> 00:13:20,050
Imat će pune ruke posla
s Gisellom.

158
00:13:20,135 --> 00:13:22,386
Oh, dovraga sa svima vama. Nastavi.

159
00:13:23,805 --> 00:13:26,765
[Uzdasi]
Ona nova tamo, fina je.

160
00:13:26,850 --> 00:13:29,226
Misliš da se gasi?

161
00:13:29,311 --> 00:13:31,353
Pitaj ženu, kretenu.

162
00:13:32,188 --> 00:13:33,689
Hmph.

163
00:13:34,607 --> 00:13:36,150
Savršen.

164
00:13:36,234 --> 00:13:37,943
Nemoj pomaknuti ni mišić.

165
00:13:38,028 --> 00:13:39,528
Pogledaj ovamo.

166
00:13:39,612 --> 00:13:42,323
Pogledaj me. Ne, ne.

167
00:13:42,407 --> 00:13:45,326
<i>Pogledaj me. To je to.</i>

168
00:13:45,410 --> 00:13:46,243
<i>Spremni?</i>

169
00:14:48,473 --> 00:14:49,807
konobar!

170
00:14:51,309 --> 00:14:54,436
Ne, molim te, Maurizio,
nema smisla naručivati još jednu bocu.

171
00:14:54,521 --> 00:14:57,231
Ne smijem zakasniti sutra ujutro,
a ni ja ne želim.

172
00:14:57,315 --> 00:14:58,899
žao mi je

173
00:14:58,983 --> 00:15:01,151
Stvarno, Patrizia,
večer je tek počela.

174
00:15:01,236 --> 00:15:04,530
Sada smo se dogovorili.
Ako želiš ostati, ostani.

175
00:15:04,656 --> 00:15:07,157
Ali molim te pozovi mi taksi.
Hajde sada.

176
00:15:07,242 --> 00:15:11,453
Molim. Ti ne ideš
ostaviti me ovdje sasvim samu. jeste li

177
00:15:11,538 --> 00:15:13,705
Jako mi je žao, ali sutra imam posao.

178
00:15:13,832 --> 00:15:16,917
Hmm. To je prvo važno
zadatak koji sam ikada imao.

179
00:15:17,001 --> 00:15:18,887
Vaša žena je vrlo
zahtjevna, i u pravu je.

180
00:15:18,900 --> 00:15:20,796
Moram biti tamo
odmoran i u formi.

181
00:15:20,880 --> 00:15:22,131
Da.

182
00:15:23,508 --> 00:15:26,885
hajde Još samo pola sata.
Žao mi je, Maurizio.

183
00:15:27,011 --> 00:15:30,013
Pa, kada onda?
Možda u ponedjeljak pokušamo.

184
00:15:31,850 --> 00:15:33,809
Daj mi ček, hoćeš li?

185
00:15:36,563 --> 00:15:39,356
Dobro? Račun. Račun.

186
00:15:46,865 --> 00:15:47,865
[Uzdasi]

187
00:15:50,702 --> 00:15:54,371
Znaš, nisi
meni stvarno jako lijepo.

188
00:15:55,457 --> 00:15:57,708
Mogu učiniti puno za tebe
pokrenuti svoju karijeru.

189
00:15:58,877 --> 00:16:00,836
Čudno. Da, pa...

190
00:16:00,920 --> 00:16:04,214
To je vrlo ista stvar
tvoja žena mi je rekla jutros.

191
00:16:04,299 --> 00:16:05,507
Hmm?

192
00:16:17,395 --> 00:16:20,105
[Zvrčanje]

193
00:16:43,254 --> 00:16:45,339
Hmm. [Vrata se otvaraju]

194
00:16:47,550 --> 00:16:49,676
Oh, bok.
Što radiš ovdje?

195
00:16:53,139 --> 00:16:55,098
Što, postoji
nešto što si htio ili-

196
00:16:55,183 --> 00:16:56,183
[Zatvarač otvara]

197
00:16:56,267 --> 00:16:58,936
Samo trenutak, Cecil Beaton.

198
00:17:01,981 --> 00:17:03,899
Pa dobro.

199
00:17:06,736 --> 00:17:09,238
Kako bi bilo da me upotrijebiš kao model?

200
00:17:11,282 --> 00:17:15,911
Pa pogledaj, Carlo. što ti misliš
Nešto nedostaje?

201
00:17:26,339 --> 00:17:27,923
Mmm. Zaokrenuti.

202
00:17:32,303 --> 00:17:33,971
Uh-ha.

203
00:17:36,641 --> 00:17:38,100
Imate mogućnosti.

204
00:17:38,184 --> 00:17:40,644
I ne mislim
nešto nedostaje.

205
00:17:41,229 --> 00:17:44,398
Ali bilo bi glupo za tebe
uništiti svoju karijeru i baviti se modelingom.

206
00:17:44,482 --> 00:17:47,651
Imaš dobru budućnost kao fotograf.
Vi to znate.

207
00:17:47,735 --> 00:17:49,987
I modni modeli su gotovi
za par godina.

208
00:17:50,071 --> 00:17:52,406
Tri, najviše četiri.

209
00:17:52,490 --> 00:17:54,741
Osim toga, morate znati
što vas čeka.

210
00:17:55,660 --> 00:17:57,786
Bar sam vrijedan isprobavanja.

211
00:18:17,140 --> 00:18:21,101
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

212
00:18:48,046 --> 00:18:49,880
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

213
00:18:57,805 --> 00:18:59,306
Oh, da.

214
00:19:00,725 --> 00:19:03,018
[stenje]

215
00:19:03,728 --> 00:19:06,563
[Oboje se smiju]

216
00:19:06,648 --> 00:19:08,273
Nakon tebe, princezo.

217
00:19:08,399 --> 00:19:12,152
[Smijeh se nastavlja] Ah, dušo, jesi
lijep, najveći, veličanstven.

218
00:19:13,196 --> 00:19:15,113
prestani
Vrti mi se u glavi.

219
00:19:15,198 --> 00:19:16,823
Dakle, što je još novo?

220
00:19:16,908 --> 00:19:19,326
Ono što je novo je da bih želio
krenuti ispočetka.

221
00:19:19,410 --> 00:19:21,787
Mmm. dušo,
rekao si puna usta.

222
00:19:21,871 --> 00:19:23,580
[Oboje se smiju]

223
00:19:23,665 --> 00:19:24,831
Mmm.

224
00:19:29,253 --> 00:19:30,837
Mmm. [smijeh]

225
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
[Smijeh] Dakle, to je mjesto
skrivaš svoj auto, ha?

226
00:19:33,925 --> 00:19:36,760
Ništa kao žena Parker.
Bolje nego biti znatiželjan poput tebe.

227
00:19:36,844 --> 00:19:40,013
ooh Začepi sada
i daj mi svoje ključeve, hoćeš li?

228
00:19:40,098 --> 00:19:41,098
Ovdje.

229
00:19:41,766 --> 00:19:44,101
[Škripa vrata]

230
00:19:51,317 --> 00:19:54,778
[Vrata škripe, zatvaraju se]

231
00:20:44,954 --> 00:20:47,038
[Klikovi prekidača] [Zvrčanje]

232
00:21:20,698 --> 00:21:22,824
[Teško disanje]

233
00:21:46,265 --> 00:21:47,808
[Uzdasi]

234
00:21:49,060 --> 00:21:50,685
[Zveckanje, škripanje]

235
00:22:13,417 --> 00:22:16,419
[Teško disanje]

236
00:22:30,393 --> 00:22:33,061
[Kucanje]

237
00:22:49,787 --> 00:22:51,788
Draga, izgledaš jednostavno fantastično.

238
00:22:52,456 --> 00:22:55,292
Predivno. Nisam znala
bio si motociklist.

239
00:22:55,376 --> 00:22:58,795
[smijeh]
Pa uđi, uđi.

240
00:22:58,880 --> 00:23:01,298
Pa, ako voliš nešto popiti,
Samo si pomozi.

241
00:23:01,382 --> 00:23:03,049
Osjećajte se kao kod kuće.

242
00:23:03,134 --> 00:23:05,719
Oh, imam tu sliku
Baš kao što si tražio od mene.

243
00:23:05,803 --> 00:23:07,178
Pa, da vidimo.

244
00:23:07,263 --> 00:23:08,930
Ah, da. evo ga

245
00:23:09,015 --> 00:23:12,100
Ne mogu zamisliti što želiš s tim,
ali budući da ste pitali.

246
00:23:12,184 --> 00:23:14,227
To je samo djelić
grupa u studiju.

247
00:23:14,312 --> 00:23:17,898
Svi smo u tome.
Ja-- izgledam grozno--

248
00:23:17,982 --> 00:23:20,400
Magda, Carlo, Gisella, Maurizio
i ta jadna djevojka--

249
00:23:20,484 --> 00:23:22,903
Kako se ona zove? Bila je trudna.
Oh, da.

250
00:23:22,987 --> 00:23:24,446
Evelyn. Jadna draga.

251
00:23:25,364 --> 00:23:28,491
[Dahće] Ali-- Pokušavaš li biti smiješan?
sta to radis

252
00:23:28,576 --> 00:23:30,327
Prolijevaš mi viski.

253
00:23:30,870 --> 00:23:33,079
[Metalni klikovi] Ne. Ne.

254
00:23:33,164 --> 00:23:35,832
sta to radis
Čemu služi taj nož?

255
00:23:35,917 --> 00:23:37,626
Ne! Ne!

256
00:23:37,710 --> 00:23:40,295
[Cvili] Ne! Ne! Ne!

257
00:23:42,214 --> 00:23:44,007
Molim te spusti to. Ne!

258
00:23:44,091 --> 00:23:46,843
[cviljenje]
Što sam ti ikada učinio?

259
00:23:46,928 --> 00:23:51,681
Ne, molim te! [Vrištanje]

260
00:25:10,720 --> 00:25:12,095
Mario?

261
00:25:18,978 --> 00:25:21,187
[Vrištanje]

262
00:25:22,440 --> 00:25:23,898
[Topovi tijela]

263
00:25:23,983 --> 00:25:26,860
[Okidač kamere klikne]

264
00:25:34,702 --> 00:25:36,244
Jeste li sada završili?

265
00:25:36,328 --> 00:25:38,830
Uh, s tijelom, da, gospodine.

266
00:25:38,914 --> 00:25:40,874
Tada se može ukloniti. Fino.

267
00:25:41,000 --> 00:25:43,334
Možeš ovo odnijeti, hmm?
Da gospodine.

268
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
Svjedok je ovdje, gospodine.

269
00:25:47,965 --> 00:25:50,091
Došao si ovamo jutros, hmm?
Što si vidio?

270
00:25:50,176 --> 00:25:53,470
Ja sam model za foto agenciju.

271
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
Pa danas je trebalo
biti moja prva velika prilika,

272
00:25:57,808 --> 00:26:01,936
i... trebala sam mu pozirati.

273
00:26:02,021 --> 00:26:04,189
Jutros, da?

274
00:26:04,273 --> 00:26:06,858
Također je pitao bih li svratio
i pokupi ga.

275
00:26:06,942 --> 00:26:09,569
Tada ste bili jako dobri prijatelji,
ti i ovaj Mario Ferreri?

276
00:26:09,653 --> 00:26:12,072
Ne. Bilo je čisto profesionalno.

277
00:26:12,156 --> 00:26:15,158
Ali-- Ali u našem poslu,

278
00:26:15,242 --> 00:26:18,369
osobi ne treba dugo da sazna
koga voli, a koga ne voli.

279
00:26:18,454 --> 00:26:20,955
I nikad ne bi došao
u ovu kuću prije danas?

280
00:26:21,040 --> 00:26:23,416
Ne, niti jednom.

281
00:26:23,501 --> 00:26:27,837
Trebao je sići dolje.
Nije ga bilo, pa sam pitao vratara.

282
00:26:27,922 --> 00:26:29,798
Žurilo mi se.
Bio sam duplo parkiran.

283
00:26:29,882 --> 00:26:33,134
Ušao sam unutra
jer nitko nije odgovarao.

284
00:26:35,387 --> 00:26:38,348
Tada nisam siguran što sam učinio.

285
00:26:39,683 --> 00:26:42,185
Znam da sam vikala i...

286
00:26:42,269 --> 00:26:44,270
i mora da sam se onesvijestio.

287
00:26:45,022 --> 00:26:47,524
[Carlo] Hajde. Podigni tu nogu.
Eto nas. [Žena] U redu.

288
00:26:47,608 --> 00:26:49,859
I dovedi Rina ovamo.
Neka počisti štand.

289
00:26:49,944 --> 00:26:51,778
Doris, pokušaj biti prirodna.
Nemoj se ukočiti.

290
00:26:51,862 --> 00:26:54,823
Otvori malo taj kaput, zaboga.
Moram li ti sve reći?

291
00:26:54,907 --> 00:26:56,449
Hajde, Stefano.
Molim te, opusti se.

292
00:26:56,534 --> 00:26:58,409
Izgledaš kao da imaš
telefonski stup u guzicu.

293
00:26:58,494 --> 00:27:00,245
To je to. Sad se opusti.

294
00:27:00,329 --> 00:27:02,455
Magda, daj mi malo svjetla, ha?

295
00:27:02,581 --> 00:27:04,916
Možda jutros dobijem sliku.
Što je s njim danas?

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,293
Voljela bih da znam. Luđi je nego inače.
Magda, upali svjetlo.

297
00:27:07,378 --> 00:27:09,045
Ne, lijevo.

298
00:27:09,130 --> 00:27:10,797
Lijevo. Oh, ne.

299
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
Isuse, Stefano, izgledaš tako
vaš ljubimac kobra je upravo uginuo.

300
00:27:13,467 --> 00:27:15,802
Gle, nosiš kaput
to vrijedi tisuće dolara.

301
00:27:15,886 --> 00:27:18,471
Nije plastična. Toplo je. Mekano je.
Moraš nam dopustiti da to osjetimo, ha?

302
00:27:18,556 --> 00:27:20,140
I Doris, ti, ista stvar.
Ali, Carlo, ja...

303
00:27:20,224 --> 00:27:23,309
To je fantastičan kaput koji nosiš. sad,
natjeraj tipa koji to želi kupiti da dođe.

304
00:27:23,394 --> 00:27:25,645
Kako to misliš, dođi? Dođi, kao da
u vreći si sa Stefanom.

305
00:27:25,771 --> 00:27:27,647
Slušaj, Carlo, tražiš debelu usnu.
Dosta je bilo, Carlo.

306
00:27:27,773 --> 00:27:30,150
Skini se s toga. Tko dovraga
misli li da jest?

307
00:27:30,234 --> 00:27:31,901
Magda, ne želim te
da ih potpuno ispere.

308
00:27:31,986 --> 00:27:33,403
Ne razumiješ
prokleta stvar.

309
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
Zašto jednostavno ne staviš zastavu preko njih,
stvarno će izgledati kao leševi.

310
00:27:36,073 --> 00:27:38,533
Gle, imao sam ga. Ako mislite da ste
smiješno, prilično si daleko od cilja.

311
00:27:38,617 --> 00:27:40,368
Predivan, zar ne?
Dosta mi je.

312
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
Jutros sam te imao šest mjeseci.
Baci mi taj ogrtač, Magda.

313
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Oh, dobro, djeco.
U redu, u pravu si.

314
00:27:45,082 --> 00:27:46,749
Mislim da možemo koristiti
mala pauza, ha?

315
00:27:46,834 --> 00:27:49,294
Ponizno vas molim
ljubazni oprost, u redu?

316
00:27:49,420 --> 00:27:51,796
Oh, žao mi je, Doris, dušo. Stvarno jesam.
Naravno. Zaboravi.

317
00:27:51,881 --> 00:27:53,631
Jutros ništa ne ide.
Zaboravi, Carlo.

318
00:27:53,716 --> 00:27:56,176
Bez šale, Stefano.
Pa, pokušat ćemo danas poslijepodne, ha?

319
00:27:56,302 --> 00:27:57,427
Da. Naravno. U redu.

320
00:27:57,511 --> 00:27:59,679
[Karlo] Idem van na kavu.
[Stefano] O, da?

321
00:27:59,763 --> 00:28:02,015
Pa, neka stavi malo mlijeka u to,
malo salitre.

322
00:28:02,099 --> 00:28:04,851
[Karlo se smije]
Možda bih trebao. hajde

323
00:28:04,935 --> 00:28:06,978
[Stefano]
Probajte. Moglo bi vam koristiti.

324
00:28:15,779 --> 00:28:18,031
Hvala vam, inspektore.
Nimalo.

325
00:28:18,115 --> 00:28:21,117
Pa, jadni Mario je radio za
ja zadnje dvije i pol godine...

326
00:28:21,202 --> 00:28:22,702
kao asistent fotografa...

327
00:28:22,786 --> 00:28:26,664
pa čak i kao glavni fotograf
na neke od manje važnih zadataka.

328
00:28:26,790 --> 00:28:29,042
Koga se obično nalazi u studiju?
[smijeh]

329
00:28:29,126 --> 00:28:31,377
Pa, ovo je stvarno
Glavni kolodvor Grand Central.

330
00:28:31,462 --> 00:28:33,963
Za određene poslove,
Pozivam druge fotografe.

331
00:28:34,048 --> 00:28:37,342
Tada dolazi do velikog prometa
kod modela oba spola.

332
00:28:37,426 --> 00:28:40,094
[Inspektor] Međutim, Mario Ferreri
bio zaposlenik s plaćom, zar ne?

333
00:28:40,179 --> 00:28:42,805
[Gisella] Nemam plaću, ne. Samo je
slučajno je radio samo ovdje.

334
00:28:42,890 --> 00:28:45,892
Isto je i s Carlom Bianchijem
i Magda Contini.

335
00:28:45,976 --> 00:28:48,603
Ali nema fiksnih ugovora
u bilo kojem od njihovih slučajeva.

336
00:28:48,687 --> 00:28:52,315
Ovaj Mario, zar nema ništa
možeš mi reći o njegovom, uh--

337
00:28:52,399 --> 00:28:54,192
Pa još malo...

338
00:28:55,486 --> 00:28:58,321
Znaš, pitam se ima li
određeni muškarac ili žena koje ste poznavali...

339
00:28:58,405 --> 00:29:00,531
imao bilo kakvu bliskost
odnos s njim.

340
00:29:00,616 --> 00:29:03,159
Sigurna sam da razumiješ
na što ciljam.

341
00:29:03,244 --> 00:29:06,579
Kad moji zaposlenici izađu iz studija,
slobodni su raditi što god žele.

342
00:29:06,664 --> 00:29:09,874
Ne znam baš ništa
koji se tiču njihovih privatnih života.

343
00:29:09,959 --> 00:29:12,919
Idealan poslodavac.
Divim se tome.

344
00:29:13,003 --> 00:29:15,922
Samo ti si daleko od postojanja
idealan svjedok policije.

345
00:29:16,006 --> 00:29:18,925
Ne možeš mi ništa reći o njemu
čak i nakon dvije i pol godine?

346
00:29:19,009 --> 00:29:22,220
Nisam ljubitelj širenja
prljavština ili ogovaranje, znaš.

347
00:29:22,304 --> 00:29:24,264
Pretpostavljam da postoji jedna stvar koju bih mogao reći.

348
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
Mario je ostavljao dojam nepostojanja
uopće zainteresiran za žene.

349
00:29:30,187 --> 00:29:33,439
- Bio je homoseksualac?
- Nisam ti to rekao.

350
00:29:33,524 --> 00:29:37,360
Sve što sam rekao je da sam stekao dojam
nije ga zanimao suprotni spol.

351
00:29:38,237 --> 00:29:41,155
Puno cura prolazi
kroz ova vrata, inspektore.

352
00:29:41,282 --> 00:29:44,200
Samo mi je malo čudno da on
nikad se nije probio ni kod jednog od njih. [stenje]

353
00:29:45,369 --> 00:29:48,288
Ne znam je li bilo što
konkretnije od toga...

354
00:29:48,372 --> 00:29:50,373
ili ako je imao kakvu posebnu
prijatelji bilo gdje.

355
00:29:50,457 --> 00:29:52,593
A ako dođete pravo
sve do toga, zar ne

356
00:29:52,606 --> 00:29:54,752
vaš posao da ih pronađete
stvari vani, inspektore?

357
00:29:54,837 --> 00:29:56,504
Da naravno.

358
00:29:56,588 --> 00:29:59,507
Pa, hvala na pomoći.
Postupit ću prema tome.

359
00:30:00,718 --> 00:30:03,761
I imate moju riječ da hoću
uznemiravati vas što je manje moguće.

360
00:30:03,846 --> 00:30:05,346
Zbogom.

361
00:30:07,057 --> 00:30:08,975
Ah, samo još jedna stvar.

362
00:30:09,059 --> 00:30:11,769
Jeste li slučajno
naići na ime Giulio Castelli?

363
00:30:11,854 --> 00:30:14,647
Ne. Je li on model?
Ili je možda u drugoj agenciji.

364
00:30:14,732 --> 00:30:16,607
Ne, on nije model.

365
00:30:16,692 --> 00:30:20,778
Bio je doktor medicine,
i on je ubijen prije više od mjesec dana.

366
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
Otvorio se baš kao Mario Ferreri.

367
00:30:25,409 --> 00:30:27,618
Dobro veče, gospođo Mayer.

368
00:30:29,997 --> 00:30:33,750
[smijeh]
dobro veče Večer.

369
00:30:33,834 --> 00:30:36,044
[smijeh]

370
00:30:36,128 --> 00:30:37,920
[Vrata se zatvaraju]

371
00:30:44,011 --> 00:30:47,263
[stenjanje]

372
00:30:47,348 --> 00:30:49,891
- [Vrišti]
- Kučko jedna, voliš to, zar ne?

373
00:30:50,684 --> 00:30:52,352
Jesi li lud?

374
00:30:52,436 --> 00:30:54,395
Oh! Što je to bilo?

375
00:30:54,480 --> 00:30:56,272
Ti si jeftina kurva.

376
00:30:57,441 --> 00:31:00,276
Zašto sam ja kurva?
Možete li mi reći?

377
00:31:01,820 --> 00:31:04,030
Hajde, izbezumio si se.
Što sam učinio?

378
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Što se događa
s tobom i Carlom, ha?

379
00:31:06,158 --> 00:31:08,785
Koliko ga dugo poznajete?
Tukao si ga.

380
00:31:08,869 --> 00:31:10,620
Da, veliki smo prijatelji.

381
00:31:10,704 --> 00:31:13,206
Obećao je da će mi naći posao,
očito s tobom.

382
00:31:13,290 --> 00:31:16,417
Vidim.
A vi ste samo prijatelji, je li tako?

383
00:31:16,502 --> 00:31:19,796
Pa, mlada damo, ako vidite Carla
još jednom, dosta ti je.

384
00:31:19,880 --> 00:31:23,716
To te se ne tiče.
Misliš li da me posjeduješ ili što?

385
00:31:23,801 --> 00:31:28,096
Želim biti manekenka,
ne čuvarica ili robinja.

386
00:31:28,972 --> 00:31:31,808
[Koraci]

387
00:31:39,400 --> 00:31:41,734
Imam poslovnu večeru.
idem sada.

388
00:31:41,819 --> 00:31:44,904
A tvoj posao je sjediti ovdje
i čekaj me. Ne mrdaj.

389
00:31:45,656 --> 00:31:48,282
Razgovarat ćemo o tvojoj karijeri
kad se vratim.

390
00:31:48,409 --> 00:31:52,829
I ne javljaj se na telefon.
Što god kažete, gospođo Legree.

391
00:31:53,622 --> 00:31:55,581
Zapamti što
Rekao sam ti za Carla.

392
00:31:55,666 --> 00:31:57,667
Drži se podalje od njega
za tvoje dobro.

393
00:31:57,751 --> 00:32:01,796
Ah, da. Pa, ako mi daš posao,
Mogu učiniti što želiš.

394
00:32:02,506 --> 00:32:04,424
Ako ne, imat ćeš
učiniti bez mene.

395
00:32:05,801 --> 00:32:08,970
Kako pametno.
Mala ucjena, je li to?

396
00:32:09,763 --> 00:32:12,473
Nemoj dobivati nikakve ideje
u tvoju praznu glavicu, slatka moja.

397
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
Moglo bi ti biti jako žao.
Oh, naravno.

398
00:32:15,519 --> 00:32:17,937
Uglavnom, znam što god
učinit ćeš za mene,

399
00:32:18,021 --> 00:32:20,731
učinit ćeš iz čistog prijateljstva.

400
00:32:20,816 --> 00:32:22,275
nije li tako?

401
00:32:22,359 --> 00:32:24,360
Upozorio sam te.

402
00:33:06,445 --> 00:33:09,322
[Teško disanje]

403
00:33:15,496 --> 00:33:17,079
[Vrata se otvaraju]

404
00:33:20,626 --> 00:33:21,918
[Vrata škripe]

405
00:33:25,005 --> 00:33:26,589
Gisella, jesi li to ti?

406
00:33:28,008 --> 00:33:29,008
Gisella?

407
00:34:03,627 --> 00:34:05,461
[Uzdasi]

408
00:34:07,631 --> 00:34:09,507
[Prskanje vode] [Dahtanje]

409
00:34:09,591 --> 00:34:12,051
[Teče voda]

410
00:34:17,933 --> 00:34:20,142
[Voda nastavlja]

411
00:34:48,255 --> 00:34:49,589
[Zaustavlja vodu]

412
00:34:49,673 --> 00:34:51,591
[Prskanje vode] [Dahtanje]

413
00:34:51,675 --> 00:34:54,510
[Voda teče] [Cvili]

414
00:35:45,604 --> 00:35:48,939
[Voda nastavlja]

415
00:35:56,657 --> 00:35:57,990
[Voda prestaje] [Tupak]

416
00:35:58,075 --> 00:35:59,241
[uzdah]

417
00:36:15,425 --> 00:36:17,218
[cvili]

418
00:36:21,640 --> 00:36:23,432
[Vrištanje]

419
00:36:27,938 --> 00:36:30,481
[Teško disanje]

420
00:36:37,197 --> 00:36:38,656
Mwah!

421
00:36:50,711 --> 00:36:52,294
[Stenje] Dobro jutro.

422
00:36:53,213 --> 00:36:55,256
Kasno sam stigao,
zar ne?

423
00:36:55,340 --> 00:36:56,590
Jutro.

424
00:36:56,717 --> 00:36:58,759
Koliko šećera želite?
[stenje]

425
00:36:58,844 --> 00:37:01,554
Samo jedno, hvala. [Uzdasi]

426
00:37:01,638 --> 00:37:03,431
I malo mlijeka.

427
00:37:03,557 --> 00:37:05,057
Malo što? Mlijeko.

428
00:37:05,142 --> 00:37:07,560
Ti si barbarin. Ne možete
tako upropastiti dobru kavu.

429
00:37:07,686 --> 00:37:10,312
[Smijeh] Stvarno to želiš?

430
00:37:10,397 --> 00:37:11,689
Prokleto točno.

431
00:37:11,815 --> 00:37:13,566
hladno? tako je.

432
00:37:14,776 --> 00:37:16,360
Smrzavanje.

433
00:37:22,284 --> 00:37:24,086
Nemam ništa.

434
00:37:24,099 --> 00:37:25,911
Pa pošto je prvi
vrijeme, oprostit ću ti.

435
00:37:25,996 --> 00:37:28,414
Ali sljedeći put,
Bolje da te ne moram podsjećati.

436
00:37:28,498 --> 00:37:29,915
Mlijeko je dobro za vas.

437
00:37:30,000 --> 00:37:33,544
Pokreće vaše tjelešce,
posebno nakon naporne večeri.

438
00:37:33,628 --> 00:37:35,087
[Uzdasi]

439
00:37:37,007 --> 00:37:39,675
Ah, moglo bi biti na vratima.
[zijeva]

440
00:37:39,760 --> 00:37:41,677
[Stenje] Svakako se nadam.

441
00:37:41,762 --> 00:37:43,137
[zijeva]

442
00:37:43,889 --> 00:37:46,807
Požuri, dušo.
Kava će se ohladiti.

443
00:37:46,892 --> 00:37:49,018
[zijevanje]

444
00:37:51,980 --> 00:37:57,568
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup.

445
00:38:04,701 --> 00:38:06,118
za što je to

446
00:38:06,203 --> 00:38:08,078
Neka mi se krv vrati u glavu.

447
00:38:08,205 --> 00:38:10,498
Prvo izvadite kamenje. Ah-ah!

448
00:38:10,582 --> 00:38:13,083
U svakom slučaju, kava je poslužena, gospodaru.

449
00:38:13,168 --> 00:38:16,921
Ali zapamtite jednu stvar.
Ovo je samo za danas.

450
00:38:17,005 --> 00:38:19,006
Nemoj se naviknuti na to, ha?

451
00:38:22,928 --> 00:38:25,679
Mmm. Znam stari trik.

452
00:38:25,764 --> 00:38:28,140
Prvi put
ponašaš se prema svima nama kao prema kraljevima.

453
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
Kava i novine u krevetu, ha?

454
00:38:30,727 --> 00:38:33,062
Nakon malo,
dobivamo tanjure u lice, ha?

455
00:38:33,146 --> 00:38:35,397
šuti.
Tvoju kavu treba popiti.

456
00:38:35,482 --> 00:38:36,816
Mmm.

457
00:38:37,734 --> 00:38:39,151
Mmm.

458
00:38:39,236 --> 00:38:42,321
Ahh Predivno je, draga moja.
Hvala.

459
00:38:42,405 --> 00:38:45,324
Upropastio si ga mlijekom.
Ne vidim kako to uopće možeš piti.

460
00:38:45,408 --> 00:38:48,869
Pa, bolje je. Kad u njega staviš mlijeko,
dobivate veće molekule. To je fizika.

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
Uh--

462
00:38:52,415 --> 00:38:56,001
Glupo mi je objašnjavati.
Ti ionako ništa ne razumiješ.

463
00:38:56,086 --> 00:38:58,045
Mm. Osoba ne
mora biti Einstein...

464
00:38:58,129 --> 00:39:00,130
znati je li šalica kave
je li dobro ili nije.

465
00:39:00,257 --> 00:39:02,716
Mm. Mlijeko i kava jesu
poput vode i vina.

466
00:39:02,801 --> 00:39:04,343
Oba su upropaštena.
To je istina.

467
00:39:04,427 --> 00:39:07,680
Ambiciozna manekenka divljački ubijena, pronađena
gola i užasno unakažena u svom autu.

468
00:39:08,765 --> 00:39:10,266
Vidiš ovo? Izgled.

469
00:39:12,936 --> 00:39:15,145
Lucija je. [uzdah]

470
00:39:15,230 --> 00:39:17,356
Ubijena je kao i Mario.

471
00:39:17,440 --> 00:39:20,359
Oh, Bože.
Jednostavno ne vjerujem, Carlo.

472
00:39:20,443 --> 00:39:22,027
Hej, čekaj malo.

473
00:39:22,112 --> 00:39:24,446
Kako ste je poznavali?

474
00:39:24,531 --> 00:39:25,948
Što?

475
00:39:26,032 --> 00:39:28,325
Ti si taj
koji ju je doveo u studio.

476
00:39:29,494 --> 00:39:30,953
Slušaj sad.

477
00:39:31,037 --> 00:39:32,955
Ne počinji pitati
glupa pitanja.

478
00:39:33,039 --> 00:39:34,957
Cijela ova stvar je
već previše komplicirano.

479
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
Ta djevojka se tog dana pojavila sasvim sama,

480
00:39:37,794 --> 00:39:39,962
a Giselli se njezino lice jako svidjelo.

481
00:39:40,046 --> 00:39:43,215
Snimio sam njen mali film,
ali je nisam poznavao.

482
00:39:43,300 --> 00:39:46,427
Nikad je prije nisam vidio.
Nadam se da razumiješ.

483
00:39:46,511 --> 00:39:48,679
Da. Je li to jasno?

484
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
Da. Ne moraš me daviti.

485
00:39:50,765 --> 00:39:52,975
žao mi je Oprosti, dušo.

486
00:39:58,690 --> 00:40:01,275
''Pronađen u prtljažniku
njenog auta,

487
00:40:01,359 --> 00:40:03,694
djevojka je držala naušnicu.

488
00:40:03,778 --> 00:40:06,822
„A ovo je jedini trag
objavila je policija."

489
00:40:07,991 --> 00:40:09,992
Hej, pogledaj ovo, Carlo.

490
00:40:12,078 --> 00:40:14,788
Zar vam ta naušnica ne izgleda poznato?
Mm.

491
00:40:14,873 --> 00:40:18,000
Ne. Ništa mi ne znači.

492
00:40:18,919 --> 00:40:20,920
Jedva ga vidim.

493
00:40:25,842 --> 00:40:28,052
Carlo, imam čudan osjećaj.

494
00:40:30,639 --> 00:40:33,474
Kunem se da sam vidio tu naušnicu.

495
00:40:34,351 --> 00:40:36,185
[Inspektor] Dakle, g. Bianchi,

496
00:40:36,269 --> 00:40:39,146
potvrđujete da nikada niste
vidio žrtvu, Luciju Cerrazini,

497
00:40:39,230 --> 00:40:42,066
prije vremena prije dva dana
kada je prvi put došla u studio.

498
00:40:42,150 --> 00:40:43,859
Je li to točno?

499
00:40:45,904 --> 00:40:48,197
Da, ne prije nego što je došla u studio.

500
00:40:49,199 --> 00:40:52,201
Dakle, očito niste
poznavao ju je prije toga.

501
00:40:52,285 --> 00:40:55,204
Ne, nikad je nisam poznavao. br.

502
00:40:55,789 --> 00:40:59,625
Međutim, vratar kaže da je vidio
vas dvoje ulazite zajedno.

503
00:40:59,709 --> 00:41:01,377
Možete li to objasniti?

504
00:41:01,461 --> 00:41:05,214
Objasniti? Da, naravno.
Potpuno ste u pravu.

505
00:41:05,298 --> 00:41:07,383
Pa, stajala je
na glavnom ulazu.

506
00:41:07,467 --> 00:41:10,177
Mislio sam da gleda
za studio,

507
00:41:10,261 --> 00:41:13,806
i primio sam je k sebi.

508
00:41:13,890 --> 00:41:15,975
Bila je ovdje kad sam došao.

509
00:41:16,059 --> 00:41:19,937
Nisam je zvao, poslao sam po nju
ili je primiti.

510
00:41:20,021 --> 00:41:23,273
shvatio sam
donio ju je netko drugi.

511
00:41:24,359 --> 00:41:26,068
Možda Mario.

512
00:41:27,070 --> 00:41:28,904
[Smijeh] Da.

513
00:41:30,573 --> 00:41:32,282
Mario Ferreri.

514
00:41:33,410 --> 00:41:37,329
Šteta što je Mario Ferreri...
je ubijen...

515
00:41:38,373 --> 00:41:41,250
i ne mogu potvrditi
taj mali poseban.

516
00:41:41,334 --> 00:41:43,961
Njegovo svjedočenje
bio bi visoko cijenjen.

517
00:41:45,922 --> 00:41:48,424
A mrtvi ljudi ne govore,
oni?

518
00:41:49,050 --> 00:41:52,261
Možete li nam reći gdje ste
bili jučer predvečer?

519
00:41:53,430 --> 00:41:55,681
Upravo ovdje. Radno, zapravo.

520
00:41:55,765 --> 00:42:01,020
Oko 8:00 ili nedugo nakon toga sam izašao
na poslovnu večeru kod Fourriera.

521
00:42:01,104 --> 00:42:02,646
Konobar to može potvrditi.

522
00:42:02,731 --> 00:42:06,984
I tako... pretpostavljam...

523
00:42:07,068 --> 00:42:11,405
nema šanse da si mogao vidjeti
Lucia Cerrazini sinoć, jesam li u pravu?

524
00:42:11,489 --> 00:42:14,742
Sada, pogledajte ovdje. Rekao sam ti
sve što sam mogao iskopati za tebe.

525
00:42:14,826 --> 00:42:16,160
To je sve što znam.

526
00:42:16,244 --> 00:42:18,912
Molim za razumijevanje. Jako sam u zaostatku
u svom poslu zbog svega ovoga,

527
00:42:18,997 --> 00:42:20,914
i ne mogu više gubiti vrijeme.

528
00:42:20,999 --> 00:42:24,918
Mogu li pitati ako ima još pitanja
želite da odgovorim, gospodine?

529
00:42:26,046 --> 00:42:31,175
Imam dojam da ste zaboravili
da istražujem dva ubojstva...

530
00:42:31,259 --> 00:42:34,970
i to obje žrtve
može se povezati s vašim studiom.

531
00:42:35,055 --> 00:42:39,099
Samo malo, inspektore.
Slučajno ne mislim da je to istina.

532
00:42:39,184 --> 00:42:42,102
Vidio sam tu djevojku Luciju samo jednom.

533
00:42:42,228 --> 00:42:44,980
Ništa ne znači.
Samo jednom. To je istina.

534
00:42:45,648 --> 00:42:48,025
To je bilo sasvim dovoljno
da djevojka bude ubijena.

535
00:42:48,109 --> 00:42:51,653
Previše slučajnosti
i previše mrtvih tijela, bojim se.

536
00:42:51,738 --> 00:42:55,074
U svakom slučaju, rečeno mi je da ste napravili
ponuda posla mladoj dami.

537
00:42:55,158 --> 00:42:57,159
Rekao sam da ću je testirati,
ništa više.

538
00:42:57,786 --> 00:42:59,870
Pa, cijenio bih to
ako ste ostali u kontaktu.

539
00:42:59,954 --> 00:43:02,873
Naravno. Ako me nema, otići ću
poruka koja govori gdje sam otišao.

540
00:43:02,957 --> 00:43:04,958
[Inspektor]
To je vrlo lijepo od vas.

541
00:43:05,043 --> 00:43:06,877
Hvala. Zbogom.
Doviđenja, inspektore.

542
00:43:06,961 --> 00:43:08,295
gospođo.

543
00:43:12,217 --> 00:43:13,550
[Klikovi zaključavanja]

544
00:43:17,847 --> 00:43:20,641
Sada, čekaj.
Stani, Gisella, hoćeš li?

545
00:43:20,725 --> 00:43:22,434
Malo sam zbunjen.

546
00:43:22,519 --> 00:43:24,436
Kako se to moglo dogoditi, ovako nešto?

547
00:43:24,562 --> 00:43:26,480
Mene pitaš, zaboga?
Naravno.

548
00:43:26,564 --> 00:43:29,316
Sinoć si bio s njom.
Nisi to rekao policiji.

549
00:43:29,400 --> 00:43:32,277
Ali ti si bio taj
tko ju je doveo ovdje, Carlo,

550
00:43:32,362 --> 00:43:34,780
a ja to nisam rekla
ni policiji.

551
00:43:34,864 --> 00:43:37,199
Ali, tako mi Boga, znam.

552
00:43:37,283 --> 00:43:39,618
Što ti znaš, Gisella?
Što ti znaš

553
00:43:39,744 --> 00:43:41,829
Nastavi. Reci to. Kopile!

554
00:43:41,913 --> 00:43:45,415
Neću te trpjeti
jednu minutu duže.

555
00:43:45,500 --> 00:43:47,668
Ti si i ovaj put bio taj,
zar nisi?

556
00:43:47,752 --> 00:43:51,130
Ti si poludio.
Ne znaš ti ništa.

557
00:43:51,714 --> 00:43:53,465
Trebao bi biti u kući za bube.

558
00:43:54,843 --> 00:43:56,593
Slušati. upozoravam te.

559
00:43:56,678 --> 00:43:59,513
Idi pažljivo prije nego što dobiješ
u još goru nevolju.

560
00:44:04,185 --> 00:44:05,769
[Vrata se otvaraju]

561
00:44:26,708 --> 00:44:29,376
Doris! Uskoči.
Ja ću te odvesti.

562
00:44:29,460 --> 00:44:32,171
Ne, hvala. Skoro sam stigao.
Ne zamaraj se oko mene, Maurizio.

563
00:44:32,255 --> 00:44:34,506
Oh, ako te ponudim prijevozom,
to znači da uopće ne smeta.

564
00:44:34,591 --> 00:44:37,092
Naprotiv. Uđi, Doris.
Stvarno bih volio kad bi.

565
00:44:37,177 --> 00:44:39,595
Stvarno, nema potrebe.
Oh, hajde.

566
00:44:39,679 --> 00:44:42,347
Malo je blesavo. mislim,
jer skoro sam u studiju.

567
00:44:42,432 --> 00:44:44,349
Vi to znate. Dušo, molim te uđi.
Moram razgovarati s tobom.

568
00:44:44,434 --> 00:44:46,351
važno je.
U redu. O čemu?

569
00:44:46,477 --> 00:44:49,396
Odmah ću ti reći, ali ne ovdje, ha?
U redu? [Motor se pokreće]

570
00:44:50,023 --> 00:44:53,192
Niste ovdje? kako to misliš mi idemo
na mjesto gdje možemo ugodno razgovarati.

571
00:44:55,987 --> 00:44:59,156
Što nije u redu s autom?
Čekati. vidjet ćeš. vidjet ćeš.

572
00:44:59,240 --> 00:45:02,117
Ovo je sretan dan za vas.
Samo se zavalite i opustite.

573
00:45:02,243 --> 00:45:04,161
[Horn Honks] Hej, Maurizio,
voziš ludo.

574
00:45:04,245 --> 00:45:05,787
Ne možete proći ovdje.

575
00:45:05,872 --> 00:45:07,873
[Smijeh] Ne boj se.
Ne boj se, mlada damo.

576
00:45:07,957 --> 00:45:11,418
Ti si s jednim od svjetskih
najveći vozači. [smijeh]

577
00:45:11,502 --> 00:45:13,587
Pogledaj ovo, ha? ha?

578
00:45:13,713 --> 00:45:15,881
Nije loše, ha? trebao sam
bio vozač utrka. [uzdah]

579
00:45:15,965 --> 00:45:18,508
Volim brze, snažne automobile.
Uzbuđuju me.

580
00:45:18,593 --> 00:45:20,636
[truba]
Ne dopiru li i do vas?

581
00:45:20,762 --> 00:45:22,471
[cviljenje guma]
Ne mene. Nasmrt se bojim.

582
00:45:22,597 --> 00:45:24,973
Hoćeš li me molim te sada pustiti van?
Oh, ne. Nema šanse.

583
00:45:25,058 --> 00:45:27,059
Osim toga, rekla sam ti
Moram razgovarati s tobom.

584
00:45:27,185 --> 00:45:30,020
Onda stani ovdje pa ćemo razgovarati.
Ne, ne. Ne ovdje. Ne ovdje.

585
00:45:30,146 --> 00:45:32,564
[Squealing guma] Gdje, dovraga
misliš li da me vodiš?

586
00:45:32,649 --> 00:45:35,400
Vidjet ćeš, djevojčice. vidjet ćeš.
To je prekrasno mjesto.

587
00:45:35,485 --> 00:45:38,946
A poslije-- Oh, ho!
Poslije ćeš biti vrlo sretna djevojka.

588
00:45:39,072 --> 00:45:41,615
Hoćeš li me molim te pustiti van?
Oh, to je nemoguće, draga moja.

589
00:45:41,699 --> 00:45:44,493
Osim toga, ovaj auto ne možete preokrenuti.
Dopustite da vam pokažem kako se drži ceste.

590
00:45:44,577 --> 00:45:47,079
[Dahće] Oh! Usporiti!

591
00:45:47,205 --> 00:45:50,082
Ne brini. Ne brini. Pazi!
Crveno je svjetlo!

592
00:45:50,166 --> 00:45:52,876
O čemu pričaš, crveni?
Zeleno je kao tvoje lice.

593
00:45:52,961 --> 00:45:55,420
[smijeh]
Gledaj ovo. Gledaj ovo.

594
00:45:55,505 --> 00:45:56,755
Oh-oh! Olé!

595
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Oh, molim te uspori.
Mislim da sam bolesna.

596
00:45:59,175 --> 00:46:01,718
- Gluposti. Bori se protiv toga. Um iznad materije.
- [Okretaji motora]

597
00:46:01,844 --> 00:46:04,513
Hajde, Maurizio. Dosta mi je.
Samo polako.

598
00:46:04,597 --> 00:46:06,974
Hoćeš li sada prestati? prestani
Stani, molim te.

599
00:46:07,100 --> 00:46:09,643
izdrži. Skoro smo stigli. Budite strpljivi.
ponestalo mi je strpljenja.

600
00:46:09,727 --> 00:46:11,979
Hajde sada.
Hoćeš li me pustiti iz ovog auta?

601
00:46:12,063 --> 00:46:14,856
Još jednu minutu. Još malo pa smo stigli.
[smijeh]

602
00:46:14,941 --> 00:46:17,734
Maurizio, ne šalim se više.
Dosta mi je.

603
00:46:17,860 --> 00:46:19,444
Samo polako. Pusti me van!

604
00:46:19,529 --> 00:46:22,698
Naravno. Možeš izaći.
Možeš izaći. Sada smo ovdje.

605
00:46:25,201 --> 00:46:26,660
[Škripa guma]

606
00:46:26,786 --> 00:46:28,620
[gunđa] Hvala Bogu. [smijeh]

607
00:46:28,705 --> 00:46:30,580
Zašto sam morao dobiti
najluđa sisa u Milanu?

608
00:46:30,707 --> 00:46:32,582
Kloni me se od sada nadalje.
Ne, ne, ne, molim te.

609
00:46:32,709 --> 00:46:34,835
Ne idi nigdje.
Doris, ostani ovdje. Ne!

610
00:46:34,961 --> 00:46:37,004
Miran. Miran. Tiho, Doris.
Pusti me, proklet bio.

611
00:46:37,130 --> 00:46:40,132
Svi će te čuti. ne dam a
dobro prokletstvo ako to čuje cijeli svijet.

612
00:46:40,258 --> 00:46:41,747
Želim otići odavde.
razumijem. ja ću

613
00:46:41,760 --> 00:46:43,260
pozvati ti taksi. Samo tiho.
nemoj vikati

614
00:46:43,386 --> 00:46:45,095
Vikat ću koliko god želim.
Samo se opusti, dušo.

615
00:46:45,221 --> 00:46:47,222
Htjela sam ti pokazati jednu lijepu stvar.
Ah, naravno, naravno.

616
00:46:47,307 --> 00:46:49,016
Mogu zamisliti
kako lijepu stvar imaš.

617
00:46:49,267 --> 00:46:52,644
Ovdje. čekaj malo ja ću
upaliti svjetlo. Isus.

618
00:46:52,729 --> 00:46:55,772
Tu smo. Zar nije prekrasno?
Nije li super?

619
00:46:55,857 --> 00:46:57,816
Pogledaj ovo mjesto, ha?
sviđa ti se

620
00:46:57,900 --> 00:47:00,235
Znam ovo mjesto.
Već sam to vidio.

621
00:47:00,320 --> 00:47:02,487
Da. Makni ruke s mene.

622
00:47:02,572 --> 00:47:04,573
o cemu pricas
Bio si ovdje prije?

623
00:47:04,657 --> 00:47:07,451
[Smijeh] Par
puta sa svojom ženom.

624
00:47:07,535 --> 00:47:09,828
Sada stvarno moram ići.
Ne, ne, Doris, molim te nemoj.

625
00:47:09,912 --> 00:47:12,164
koliko želiš
Dat ću ti što god želiš.

626
00:47:12,248 --> 00:47:14,416
Sto tisuća? Napravit ću sto tisuća...
Pola milijuna? Što god želite.

627
00:47:14,500 --> 00:47:16,376
Dat ću ti sav ovaj novac,
što god imam.

628
00:47:16,461 --> 00:47:20,297
Ali obećaj da ćeš voditi ljubav
meni, ha? ha? Molim.

629
00:47:20,381 --> 00:47:22,424
Čovječe, nije ti dobro, Maurizio.

630
00:47:22,508 --> 00:47:25,052
Ne znam kakve ideje
imaš u glavi, ali ja nisam chippy.

631
00:47:25,136 --> 00:47:27,596
A što je s vašom ženom?

632
00:47:27,680 --> 00:47:32,017
Ako ikad sazna da sam bio ovdje
igrajući ovakve igre s tobom,

633
00:47:32,101 --> 00:47:33,894
Ne bih puno radio.

634
00:47:34,020 --> 00:47:35,979
Poznajem Gisellu.
Hajde, molim te.

635
00:47:36,064 --> 00:47:39,316
Zar stvarno misliš da ona daje
jebem ti mene ili ono što radim?

636
00:47:39,400 --> 00:47:41,443
[Uzdasi] Ne znam stvarno.

637
00:47:41,527 --> 00:47:44,696
Samo znam da nam nikad ne bi oprostila
za brzi izlet.

638
00:47:44,781 --> 00:47:46,573
[telefon zvoni]

639
00:47:47,450 --> 00:47:49,451
Pitam se tko je to.

640
00:47:51,496 --> 00:47:53,246
[prstenje]

641
00:47:53,331 --> 00:47:54,873
zdravo

642
00:47:54,957 --> 00:47:56,166
Zdravo.

643
00:47:56,250 --> 00:47:58,460
Zdravo-- Zdravo!

644
00:47:59,253 --> 00:48:01,254
Oh, mora da je bilo
pogrešan broj.

645
00:48:02,465 --> 00:48:04,549
U redu, dosta je.
ja idem Dosta mi je.

646
00:48:04,634 --> 00:48:07,094
Ne, ne ideš nikamo.
Vrati se ovamo. Sjesti!

647
00:48:07,178 --> 00:48:09,554
Tamo. Ne miči se, razumiješ?

648
00:48:09,639 --> 00:48:11,014
[stenje]

649
00:48:11,099 --> 00:48:12,599
Oh, šutnuo si me. Pazi.

650
00:48:12,725 --> 00:48:15,060
Zbog tebe ćeš izgubiti
moja glava, Doris. [Vrišti]

651
00:48:15,144 --> 00:48:18,563
Znaš što bih mogao učiniti?
Ja ću-ja ću-ubit ću te!

652
00:48:18,648 --> 00:48:21,483
Pusti! Ti si luđak!
Pusti me!

653
00:48:21,609 --> 00:48:23,735
Da, ja sam luđak! ljuta sam na tebe!
U redu. U redu.

654
00:48:23,820 --> 00:48:25,737
Učinit ću što god želiš.

655
00:48:25,822 --> 00:48:27,572
Hoćeš li? Da. Naravno.

656
00:48:27,657 --> 00:48:30,075
Tako si divan.
Hej, hajde.

657
00:48:30,159 --> 00:48:32,369
Ne tako. To boli.

658
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Gadiš me. Samo malo.
Ah, da.

659
00:48:36,165 --> 00:48:38,333
Hajdemo se barem skinuti.

660
00:48:39,001 --> 00:48:41,253
[Smijeh] Da.

661
00:48:41,337 --> 00:48:43,547
Skini se. [smijeh]

662
00:48:43,673 --> 00:48:45,757
Što je s tobom? Skini se.
[smijeh]

663
00:48:45,842 --> 00:48:49,094
Tko, ja? [smijeh]

664
00:48:49,178 --> 00:48:52,681
Skinut ću se. Izgled.
[smijeh]

665
00:49:05,945 --> 00:49:08,697
[smijeh]
Tako si lijepa, Doris.

666
00:49:08,781 --> 00:49:11,575
[Stenje] Tako lijepa.

667
00:49:11,659 --> 00:49:13,034
[stenje]

668
00:49:13,119 --> 00:49:14,953
hajde Samo jednu sekundu.

669
00:49:15,037 --> 00:49:17,330
[Smijeh] Pogledaj se!

670
00:49:17,457 --> 00:49:19,791
[Uzdasi] [Smijeh se nastavlja]

671
00:49:19,876 --> 00:49:21,376
Hej, požuri, hoćeš li?

672
00:49:21,461 --> 00:49:24,045
Da, odmah dolazim.
Oh, ti si pravo čudo.

673
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
Tamo.

674
00:49:25,214 --> 00:49:28,675
Doris. Oh, Doris.
divna si

675
00:49:28,759 --> 00:49:30,719
[stenjanje]

676
00:49:30,803 --> 00:49:32,846
[stenje]

677
00:49:33,806 --> 00:49:35,432
[Oboje stenju]

678
00:49:35,516 --> 00:49:37,559
Doris.

679
00:49:37,643 --> 00:49:39,352
[Jecanje]

680
00:49:39,437 --> 00:49:40,437
dobro?

681
00:49:40,521 --> 00:49:41,480
Ne. [Jecanje]

682
00:49:41,564 --> 00:49:42,731
Što se dogodilo?

683
00:49:42,815 --> 00:49:44,858
Ništa.

684
00:49:44,942 --> 00:49:46,193
Što?

685
00:49:46,277 --> 00:49:48,487
Upravo ono što sam rekao.

686
00:49:48,571 --> 00:49:51,573
Oh, nemoj tako...
nemoj plakati

687
00:49:51,657 --> 00:49:54,910
Ne brini. Nije tragično.

688
00:49:54,994 --> 00:49:57,412
To je tra-- tragično.

689
00:49:57,497 --> 00:49:59,581
Ti to možeš. Ti to možeš.

690
00:49:59,665 --> 00:50:01,166
Ne, ne mogu to učiniti.

691
00:50:01,250 --> 00:50:03,043
U redu. čekat ćemo.

692
00:50:03,169 --> 00:50:04,836
[Stenjanje] U redu?

693
00:50:04,921 --> 00:50:06,755
U redu. [Jecanje]

694
00:50:06,839 --> 00:50:10,342
Nisi prva osoba koja je to prošla.
Nemojte od toga raditi operu.

695
00:50:10,426 --> 00:50:13,136
[Jecanje se nastavlja]

696
00:50:13,221 --> 00:50:15,680
Ah, nikad nisam uspio s djevojkom.

697
00:50:15,765 --> 00:50:17,516
Ni jednom!

698
00:50:17,600 --> 00:50:22,562
Majka mi je rekla da ću,
ali nisam-- još nisam.

699
00:50:23,606 --> 00:50:25,482
Uskoro ćeš.

700
00:50:25,566 --> 00:50:27,025
Uskoro.

701
00:50:27,109 --> 00:50:30,070
I sada mi možeš doći pomoći
gore na mojoj haljini, u redu?

702
00:50:30,154 --> 00:50:31,780
Da. Pronaći gumb?

703
00:50:31,864 --> 00:50:35,408
Da. Doris-- Puno vam hvala.
Slušati.

704
00:50:35,493 --> 00:50:36,785
ha?

705
00:50:36,911 --> 00:50:39,454
Nećeš nikome reći?
Samo bih sebi prerezao grkljan.

706
00:50:39,539 --> 00:50:41,540
Za dvije minute bi bilo
ravno natrag svojoj ženi.

707
00:50:41,666 --> 00:50:43,708
Ti si predivan.
Hvala draga.

708
00:50:43,793 --> 00:50:46,545
Izvolite. Da.

709
00:50:48,839 --> 00:50:50,215
Evo, Doris. ha?

710
00:50:50,299 --> 00:50:53,385
Želim da ovo ipak uzmeš.
Obećao sam to prije.

711
00:50:54,804 --> 00:50:56,471
Ne, puno je bolje
Ja to ne prihvaćam.

712
00:50:56,556 --> 00:50:59,808
Oh, moraš. Vodio si ljubav sa mnom.
Bio si dobar prema meni.

713
00:50:59,892 --> 00:51:01,810
Ne molim te. Stvarno ne smijem.

714
00:51:01,894 --> 00:51:04,312
Znaš, ako tvoja žena sazna
potrošio si sav ovaj novac,

715
00:51:04,397 --> 00:51:06,898
mogla je pitati što u
svijet na koji si ga potrošio.

716
00:51:06,983 --> 00:51:09,401
Ne, nikad joj ne bih rekao
bilo što slično.

717
00:51:09,485 --> 00:51:11,319
Ne, stvarno.

718
00:51:11,404 --> 00:51:16,825
Pretpostavimo-- Pretpostavimo da se pretvaramo da sam učinio
sve to iz osjećaja dužnosti.

719
00:51:16,909 --> 00:51:19,619
Za uzbuđenje griješenja.

720
00:51:19,704 --> 00:51:23,331
Ali iznad svega toga,
da se osvetim svom šefu.

721
00:51:23,416 --> 00:51:25,750
Hoćeš li da te vozim
u grad? ha?

722
00:51:25,835 --> 00:51:28,336
Ne. Taksi će
odvedi me tamo sporije.

723
00:51:28,462 --> 00:51:31,631
A osim toga, ne bi nas trebali vidjeti
zajedno, ti i ja. Mmm. Da.

724
00:51:31,757 --> 00:51:33,675
Tako dugo. Tako dugo.

725
00:51:33,759 --> 00:51:35,885
Stvarno si bio
jako lijepo, Doris.

726
00:51:36,012 --> 00:51:38,096
Bok. doviđenja.

727
00:51:38,180 --> 00:51:41,766
[Plač]

728
00:51:41,851 --> 00:51:46,021
Oh, mama, mama.
Zašto uvijek ovako završi?

729
00:51:48,274 --> 00:51:49,649
[Uzdasi]

730
00:52:24,393 --> 00:52:27,437
Ti si jedina
to može učiniti da se dogodi.

731
00:52:27,521 --> 00:52:29,481
Jedini.

732
00:52:35,529 --> 00:52:37,238
[Puše]

733
00:52:37,323 --> 00:52:41,701
[Teče voda]

734
00:52:45,623 --> 00:52:48,667
[Voda nastavlja]

735
00:52:58,928 --> 00:53:01,680
[Voda nastavlja]

736
00:53:26,205 --> 00:53:29,874
[Teče voda]

737
00:53:55,985 --> 00:53:58,486
[Voda nastavlja]

738
00:54:39,862 --> 00:54:42,030
[Voda nastavlja]

739
00:54:46,243 --> 00:54:47,243
[gunđanje]

740
00:54:47,328 --> 00:54:50,163
[Ubadanje] [Vrištanje]

741
00:54:51,040 --> 00:54:53,041
[stenje]

742
00:55:07,640 --> 00:55:09,974
[Drhti]
Je li to tvoj muž?

743
00:55:10,059 --> 00:55:11,559
Mm-hmm.

744
00:55:14,104 --> 00:55:15,814
Pitao sam te...

745
00:55:15,940 --> 00:55:18,066
Što ste saznali
opaki ubojica? Pokrij ga.

746
00:55:18,150 --> 00:55:19,651
Jeste li ga pronašli?

747
00:55:19,735 --> 00:55:22,320
uvjeravam vas
policija nije bila besposlena.

748
00:55:23,155 --> 00:55:25,740
Hoćete li pažljivo pogledati
na ovu naušnicu, molim?

749
00:55:26,700 --> 00:55:29,994
Je li poznato? Je li tvoja?

750
00:55:30,079 --> 00:55:31,329
br.

751
00:55:31,413 --> 00:55:32,831
Mogu čekati.

752
00:55:32,957 --> 00:55:35,250
Razmisli o tome. [Uzdasi]

753
00:55:36,210 --> 00:55:38,294
gospođo,
zar se ne osjećaš dobro?

754
00:55:38,379 --> 00:55:41,339
Tako mi je žao. To je glupo.
Morate razumjeti...

755
00:55:41,423 --> 00:55:44,008
tako je užasno,
sve kroz što sam prolazio.

756
00:55:44,093 --> 00:55:46,427
Naravno.
potpuno razumijem.

757
00:55:46,512 --> 00:55:48,179
Molim vas, mogu li sada ići?

758
00:55:48,264 --> 00:55:50,265
Sigurno.
Sad ćemo te odvesti kući.

759
00:55:54,311 --> 00:55:57,188
(Inspektor) Dobro razmislite.
Prvo fotograf.

760
00:55:57,273 --> 00:55:59,566
Onda jedan od tvojih modela.

761
00:55:59,650 --> 00:56:02,777
Ali najviše od svega,
vlasnik vašeg studija.

762
00:56:02,862 --> 00:56:06,406
Ključ cijele zbrke
je u agenciji Albatros.

763
00:56:06,490 --> 00:56:09,409
I, gospođo, ti si ta
tko ga može pronaći.

764
00:56:18,627 --> 00:56:19,627
[Uzdasi]

765
00:56:19,712 --> 00:56:22,338
[telefon zvoni]

766
00:56:22,423 --> 00:56:24,966
[Zvonjenje se nastavlja]

767
00:56:31,974 --> 00:56:33,766
<i>Halo? [Muškarac] Albatross Studios?</i>

768
00:56:33,851 --> 00:56:36,060
Da, ovo je studio.
Tko govori, smijem li pitati?

769
00:56:36,145 --> 00:56:39,022
<i>Ne čini ništa
razlike tko sam.</i>

770
00:56:39,106 --> 00:56:41,649
Pogledajte, molim vas, tko to govori?
Tko je to, zaboga?

771
00:56:41,734 --> 00:56:43,735
<i>Znam dosta
o tome što si namjeravao,</i>

772
00:56:43,819 --> 00:56:45,737
<i>i ako me ne želiš
početi govoriti ljudima,</i>

773
00:56:45,821 --> 00:56:48,239
<i>moraš mi donijeti 10 milijuna
lire prekosutra.</i>

774
00:56:48,324 --> 00:56:50,992
Deset milijuna lira?
Mora da si luda.

775
00:56:51,076 --> 00:56:52,327
<i>Čuo si me.</i>

776
00:56:52,453 --> 00:56:54,913
<i>Ali kako očekuješ da to učinim?
Nije puno.</i>

777
00:56:54,997 --> 00:56:56,623
<i>Sve novine bi platile
vraški puno više.</i>

778
00:56:56,707 --> 00:56:59,083
Ne, bojim se da se to ne može učiniti.

779
00:56:59,168 --> 00:57:02,921
<i>Mislim da može. I mislim da hoćeš
donesi novac u Via Mossara...</i>

780
00:57:03,005 --> 00:57:06,549
<i>u srijedu navečer u 10:00,
ispod nadvožnjaka.</i>

781
00:57:07,927 --> 00:57:11,179
Via Mossara u 10:00
u srijedu navečer.

782
00:57:11,263 --> 00:57:14,766
To je u redu. Ja ću biti tamo.
vidimo se.

783
00:57:43,212 --> 00:57:44,921
[Zvono na vratima zuji]

784
00:57:45,005 --> 00:57:46,214
Carlo?

785
00:57:59,019 --> 00:58:00,061
tko je

786
00:58:06,777 --> 00:58:08,111
tko je tko je tamo

787
00:58:08,195 --> 00:58:09,946
[Kucanje]

788
00:58:27,006 --> 00:58:30,425
<i>[Linija zvoni]</i>

789
00:58:30,509 --> 00:58:32,135
<i>- [Kucanje]
- Policijska postaja. Narednik Rossi govori.</i>

790
00:58:32,261 --> 00:58:34,262
<i>Mogu li vam pomoći? [Karlo] Magda,
otvori vrata, za Boga miloga!</i>

791
00:58:34,346 --> 00:58:37,849
Karlo, jesi li to ti? Sačekaj malo.
užasno mi je žao. Moja greška.

792
00:58:37,933 --> 00:58:40,435
Hoćeš li otvoriti prokleta vrata, molim te?
Evo me!

793
00:58:40,519 --> 00:58:42,103
ja dolazim

794
00:58:43,022 --> 00:58:44,188
[Uzdasi] Oh, Carlo.

795
00:58:44,273 --> 00:58:46,774
daj mi ruku
s ovima, hoćeš li?

796
00:58:46,859 --> 00:58:49,736
Ako ti je dečko ovdje, mirno ću otići.
Ne moraš ga skrivati.

797
00:58:49,820 --> 00:58:55,450
[Smijeh] Um-- [Oboje stenju]

798
00:58:58,912 --> 00:59:00,413
[Jaukanje se nastavlja]

799
00:59:05,461 --> 00:59:09,130
Ne, samo minutu. Ima nešto
Prvo sam ti htio pokazati. hajde

800
00:59:09,214 --> 00:59:10,798
[Stenje] Što je sada?

801
00:59:10,924 --> 00:59:13,384
Slušaj, tamo smo tako dobro počeli.
Začepi, hoćeš li?

802
00:59:13,469 --> 00:59:15,386
- Gledajte, ne biste trebali tako prekidati stvari.
- Hajdemo.

803
00:59:15,471 --> 00:59:17,221
Loše je za moja krvna zrnca.

804
00:59:18,682 --> 00:59:21,768
Pa da vidimo što je bilo tako
važno je zaustaviti sve to, ha?

805
00:59:22,811 --> 00:59:25,605
[Uzdasi] Pogledaj ovo.

806
00:59:26,315 --> 00:59:29,150
Što je tu toliko važno?
Izgled.

807
00:59:29,902 --> 00:59:31,652
Naušnica.

808
00:59:31,737 --> 00:59:33,071
Ovdje.

809
00:59:33,906 --> 00:59:35,406
Hmm?

810
00:59:36,742 --> 00:59:39,911
Oni su identični.
Možda, ali koja je velika vijest?

811
00:59:39,995 --> 00:59:41,454
Kako misliš možda?

812
00:59:41,580 --> 00:59:45,541
Pa moglo bi ih biti milijun
vrsta naušnice po gradu. [stenje]

813
00:59:45,626 --> 00:59:47,502
Pa, imaš pravo, u redu.

814
00:59:47,586 --> 00:59:49,796
Trebali bismo potražiti odgovor
oko studija.

815
00:59:49,880 --> 00:59:52,423
Da. Čudno je.

816
00:59:53,592 --> 00:59:54,592
ne znam

817
00:59:54,676 --> 00:59:56,469
Znaš što, dušo?

818
00:59:56,553 --> 00:59:58,930
Ne znam kako se to dogodilo.

819
00:59:59,723 --> 01:00:03,976
Ubojica...
mogao biti jedan od nas.

820
01:00:04,061 --> 01:00:06,229
Hmm. Zašto ne?

821
01:00:08,107 --> 01:00:10,191
Jedan od nas. Da.

822
01:00:11,318 --> 01:00:13,194
Mogao sam to učiniti.

823
01:00:14,530 --> 01:00:15,696
ili tebe.

824
01:00:15,781 --> 01:00:17,615
Sad ne pričaj gluposti.

825
01:00:17,699 --> 01:00:18,991
Ili Gisella.

826
01:00:19,076 --> 01:00:20,451
[Mrmlja]

827
01:00:20,536 --> 01:00:23,538
Da. Bila su četiri čovjeka.

828
01:00:25,374 --> 01:00:27,125
Dvije su se riješile.

829
01:00:28,836 --> 01:00:30,711
To ostavlja mene.

830
01:00:30,796 --> 01:00:34,465
I prevruće mi je
biti leš, dušo.

831
01:00:36,218 --> 01:00:38,302
A telefonski poziv?

832
01:00:38,387 --> 01:00:41,639
Pa što? Što to znači?

833
01:00:41,723 --> 01:00:44,392
Dogovorili su termin
na Via Mossara.

834
01:00:47,563 --> 01:00:51,607
Ako su pričali o novcu,
to je bila samo poslovna stvar.

835
01:00:53,110 --> 01:00:54,735
Vrijedan deset milijuna lira.

836
01:00:54,820 --> 01:00:57,196
[stenje]

837
01:00:57,281 --> 01:01:00,324
Ali... ne bismo li trebali nazvati
policija? ha?

838
01:01:00,409 --> 01:01:02,660
Što? Jesi li lud?

839
01:01:02,744 --> 01:01:04,996
Zoveš policiju,
tražiš loše nevolje.

840
01:01:05,080 --> 01:01:06,873
Bolje da nam nosevi budu čisti.

841
01:01:06,957 --> 01:01:09,625
Imam pametnija posla,
i napravit ću jedan odmah.

842
01:01:13,338 --> 01:01:15,965
[Moans] Ma daj, dušo.

843
01:01:16,049 --> 01:01:18,009
[smijeh]

844
01:01:18,093 --> 01:01:21,012
Jesam li ti ikada rekao
izgledaš užasno s odjećom?

845
01:01:21,096 --> 01:01:23,347
Pa barem
ti si predvidljiv.

846
01:01:23,432 --> 01:01:25,516
[smijeh]

847
01:01:25,601 --> 01:01:28,436
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

848
01:01:41,825 --> 01:01:45,077
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

849
01:02:13,732 --> 01:02:15,399
[stenjanje]

850
01:02:27,120 --> 01:02:29,580
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

851
01:02:50,477 --> 01:02:54,272
<i>♪♪ [Funk Intro]</i>

852
01:03:17,629 --> 01:03:20,298
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

853
01:03:41,903 --> 01:03:44,071
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

854
01:04:18,398 --> 01:04:19,440
[Zveckanje]

855
01:04:36,875 --> 01:04:38,376
[Klik okidača]

856
01:04:49,388 --> 01:04:50,888
[Klik okidača]

857
01:05:02,234 --> 01:05:04,485
Ne! Ne!

858
01:05:04,569 --> 01:05:07,113
[Vrišti]

859
01:05:13,412 --> 01:05:15,496
[Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

860
01:05:15,580 --> 01:05:19,583
[Okretaji motora] [Skripa guma]

861
01:05:21,253 --> 01:05:23,671
Oh.

862
01:05:23,755 --> 01:05:25,840
Vas. Carlo.

863
01:05:25,924 --> 01:05:28,551
Kopile. Ti-- [stenje]

864
01:05:38,770 --> 01:05:40,938
[Vlak zviždi]

865
01:05:46,027 --> 01:05:49,071
[Prolaznice za vlak]

866
01:05:49,823 --> 01:05:52,533
Zaboravi. Nestao je.
Nema šanse da ga sada nađemo.

867
01:05:55,787 --> 01:05:59,582
Da, pretpostavljam da si u pravu. Ali ja nisam
radujući se što ću reći inspektoru.

868
01:05:59,708 --> 01:06:02,543
Ah, morat ćemo nazvati sjedište.
Gad je vjerojatno već stigao kući.

869
01:06:02,627 --> 01:06:06,130
Neka pošalju još ljudi
i nekoliko reflektora.

870
01:06:07,466 --> 01:06:08,799
[Inspektor] Jeste li imali sreće?

871
01:06:08,884 --> 01:06:12,011
[Detektiv] Ne, gospodine. on
pogriješio nas je. Pretaman.

872
01:06:12,095 --> 01:06:14,013
[Vlak prolazi]

873
01:06:15,724 --> 01:06:17,808
[Vlak zviždi]

874
01:06:41,666 --> 01:06:43,667
[Škripa guma]

875
01:06:44,419 --> 01:06:47,171
[Okretanje motora]

876
01:06:49,341 --> 01:06:51,759
[Škripa guma]

877
01:07:00,018 --> 01:07:01,435
[Vrišti]

878
01:07:03,772 --> 01:07:06,565
[Auto se ugasio]

879
01:07:07,526 --> 01:07:09,235
[stenjanje]

880
01:07:09,319 --> 01:07:12,446
[pucnjevi]

881
01:07:19,287 --> 01:07:20,913
[Stenje] Ovdje agent 71.

882
01:07:20,997 --> 01:07:23,207
<i>Agent 71. Uđite, molim vas.
[Čovjek na radiju] Što je, 71?</i>

883
01:07:23,291 --> 01:07:26,669
Pozovite hitnu pomoć do Via Brasile na duplom.
Ovdje sam dobio udarac i bijeg.

884
01:07:32,634 --> 01:07:33,968
Škare.

885
01:07:39,891 --> 01:07:41,392
Zavoj.

886
01:07:52,195 --> 01:07:54,530
Možemo isključiti prijelom,
rekla bih.

887
01:07:54,614 --> 01:07:56,198
Mm-hmm.

888
01:07:56,283 --> 01:07:59,410
međutim,
moglo bi doći do komplikacija.

889
01:08:00,954 --> 01:08:02,746
Sva sreća što ima tako tvrdu glavu.

890
01:08:02,831 --> 01:08:05,082
[Doktor] Vrlo sretno.

891
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
I nadam se
nema potresa mozga.

892
01:08:07,085 --> 01:08:09,503
nikad se ne zna
s udarcima ove prirode.

893
01:08:09,588 --> 01:08:12,131
Bolje ga sada odvedite u njegovu sobu
i neka se odmori.

894
01:08:12,215 --> 01:08:14,675
I, medicinska sestra,
nema posjetitelja do jutra.

895
01:08:17,137 --> 01:08:19,263
Jeste li završili? Uh-ha.

896
01:08:21,391 --> 01:08:24,310
U redu, možemo ići. Imam drugu
spoj s Ginom večeras?

897
01:08:24,394 --> 01:08:28,397
[Sestra
za prekovremeni noćas, kao idiot.

898
01:08:36,698 --> 01:08:38,198
[Trcne se]

899
01:08:53,381 --> 01:08:54,798
[stenje]

900
01:08:54,883 --> 01:08:56,884
[Ustenjanje se nastavlja]

901
01:09:12,567 --> 01:09:14,652
[Ustenjanje se nastavlja]

902
01:09:25,872 --> 01:09:28,415
<i>[Magda] Halo? Zdravo, dušo.</i>

903
01:09:28,500 --> 01:09:30,209
<i>Carlo, gdje si?
Što se dogodilo?</i>

904
01:09:30,293 --> 01:09:31,794
<i>Ništa. Što je novo?</i>

905
01:09:31,878 --> 01:09:35,172
Upravo sam vidio inspektora.
Tražio je tebe.

906
01:09:35,256 --> 01:09:37,466
<i>Došao je tamo u kuću?
Što je htio?</i>

907
01:09:37,550 --> 01:09:39,593
Rekao je Gisella
noćas je ubijen.

908
01:09:39,678 --> 01:09:41,136
<i>Da, znam.</i>

909
01:09:41,221 --> 01:09:43,931
Karlo, gdje si?
jesi li dobro

910
01:09:44,015 --> 01:09:47,810
Sad me slušaj. Apsolutno sam savršena.
Ne brini.

911
01:09:47,894 --> 01:09:50,854
Ali ja-- Ima nešto
učiniti odmah.

912
01:09:50,939 --> 01:09:53,399
Idi pogledaj u onu kantu za smeće u uličici
iza agencije.

913
01:09:53,483 --> 01:09:55,901
Pogledaj unutra.
Tamo ćete pronaći kolut.

914
01:09:55,985 --> 01:09:57,820
Čovječe, nadam se da ćeš ga pronaći.

915
01:09:57,946 --> 01:10:01,198
<i>Infracrveno. Razotkriveno je. ti
znaš vrstu? Da, naravno.</i>

916
01:10:01,282 --> 01:10:03,701
Moraš otići i uzeti ga
i odmah razvijte film.

917
01:10:03,785 --> 01:10:05,285
<i>Zašto? Ne razumijem.</i>

918
01:10:05,370 --> 01:10:06,870
Samo ga pomakni.

919
01:10:06,955 --> 01:10:09,957
Hajde, dušo. Molim. nazvat ću te
u studiju za sat vremena. Zbogom.

920
01:10:15,171 --> 01:10:17,172
[stenjanje]

921
01:10:19,718 --> 01:10:21,468
[Uzdasi]

922
01:10:24,723 --> 01:10:26,557
[Stenje] Oh, dovraga.

923
01:10:54,461 --> 01:10:55,586
[uzdah]

924
01:11:05,680 --> 01:11:09,641
[Pokretanje motora]

925
01:11:09,726 --> 01:11:12,561
[Motor se pokreće]

926
01:11:14,230 --> 01:11:18,567
[Teško disanje]

927
01:11:25,450 --> 01:11:26,950
[Mrmlja]

928
01:12:04,405 --> 01:12:07,741
[Zadihano]

929
01:12:16,000 --> 01:12:17,334
huh

930
01:12:34,936 --> 01:12:38,397
[Teško disanje]

931
01:12:42,819 --> 01:12:44,194
[Prskanje vode]

932
01:12:49,409 --> 01:12:51,076
[Zvrčanje]

933
01:13:03,840 --> 01:13:06,174
[telefon zvoni]

934
01:13:10,555 --> 01:13:12,097
[Zvonjenje se nastavlja]

935
01:13:14,392 --> 01:13:15,976
zdravo Carlo? Kako ste?

936
01:13:16,060 --> 01:13:19,229
Magda, ovo nije društveni poziv. nemoj
brini za mene. Jeste li ga dobili?

937
01:13:19,314 --> 01:13:22,399
Da, otišao sam i dobio ga.
Film je bio tamo gdje ste rekli.

938
01:13:22,483 --> 01:13:23,942
[Vrata škripe]

939
01:13:24,027 --> 01:13:26,486
[Magda]
da Da, već sam ga razvio.

940
01:13:27,405 --> 01:13:31,033
Ne, ne, vrlo je jasno.
Negativ je savršen.

941
01:13:31,117 --> 01:13:33,994
Naravno da znam
kako to učiniti, draga.

942
01:13:34,078 --> 01:13:36,121
Da, jesam. jesam.

943
01:13:36,205 --> 01:13:37,289
Jeste li napravili otiske?

944
01:13:37,373 --> 01:13:39,791
Da, ali još se nisu osušile.
Još nekoliko minuta.

945
01:13:39,876 --> 01:13:42,127
Da naravno.

946
01:13:42,211 --> 01:13:44,838
Naravno, pogledao sam negative.
Možete vidjeti...

947
01:13:44,923 --> 01:13:45,923
[Dahće] [Zveckanje]

948
01:13:46,007 --> 01:13:49,009
Magda. Magda!
Magda, što se događa?

949
01:13:49,093 --> 01:13:50,928
<i>Što se dovraga tamo događa?
Gdje si?</i>

950
01:13:51,012 --> 01:13:53,263
Karlo, Karlo,
svjetla su se upravo ugasila.

951
01:13:53,348 --> 01:13:56,600
Što da radim?
Carlo, bojim se.

952
01:13:56,684 --> 01:13:58,268
Ah, to je samo skok
u struji.

953
01:13:58,353 --> 01:14:00,437
Radi sigurnosti, bolje bi bilo
idi do ormarića u kutu.

954
01:14:00,521 --> 01:14:02,356
Ispod svih papira je revolver.
Bolje da ga dobiješ.

955
01:14:03,316 --> 01:14:04,983
U redu, ali sačekaj.

956
01:14:05,068 --> 01:14:06,860
<i>U redu, ali požuri, dušo.</i>

957
01:14:13,368 --> 01:14:14,701
[Vrišti]

958
01:14:16,162 --> 01:14:17,663
[Uzdasi]

959
01:14:20,959 --> 01:14:24,795
[Teško disanje]

960
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
[uzdah]

961
01:14:40,395 --> 01:14:43,397
<i>Halo? Magda?
Zdravo? Jeste li tamo?</i>

962
01:14:43,481 --> 01:14:45,273
Našao sam ga.

963
01:14:45,358 --> 01:14:46,900
Što bih sad trebao učiniti?

964
01:14:46,985 --> 01:14:50,320
<i>Idite do glavnog prekidača za svjetlo
blizu vrata i ponovno ga uključite.</i>

965
01:14:50,405 --> 01:14:52,364
<i>To je sve što morate učiniti.
Sad nastavi.</i>

966
01:14:52,448 --> 01:14:55,826
u redu Samo te molim te ostani tu.
Hoćete li, molim vas?

967
01:14:55,910 --> 01:14:58,328
Nastavi! Pomiri se s tim.
Gubiš previše vremena, dušo.

968
01:14:58,413 --> 01:15:00,330
u redu, u redu.

969
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
[uzdah]

970
01:15:55,219 --> 01:15:57,471
[Dahće] [Sudar]

971
01:15:58,139 --> 01:15:59,973
[Uzdasi]

972
01:17:07,208 --> 01:17:09,084
[Dašćući]

973
01:17:35,486 --> 01:17:38,363
- [Vrišti]
- Magda! Što je to?

974
01:17:38,447 --> 01:17:39,823
<i>Halo?</i>

975
01:17:39,907 --> 01:17:41,992
halo Magda!

976
01:17:42,869 --> 01:17:44,327
Što se dogodilo?

977
01:17:44,412 --> 01:17:45,829
Prokletstvo!

978
01:17:49,000 --> 01:17:51,751
[Teško disanje]

979
01:18:23,159 --> 01:18:25,785
<i>[Čovjek na TV-u] Nove drastične mjere štednje
objavila je vlada danas...</i>

980
01:18:25,870 --> 01:18:27,787
<i>što će utjecati na sve sektore
gospodarstva.</i>

981
01:18:27,872 --> 01:18:30,874
<i>Povećanje cijena benzina,
meso, žitarice i povrće...</i>

982
01:18:30,958 --> 01:18:32,709
<i>stupa na snagu u ponoć.</i>

983
01:18:32,793 --> 01:18:34,628
<i>Vladin glasnogovornik
potvrdio je vjerojatnost...</i>

984
01:18:34,712 --> 01:18:37,923
<i>novog posebnog poreza na
prihodi preko osam milijuna lira.</i>

985
01:18:38,007 --> 01:18:40,091
<i>Evo kratkog biltena
s našeg stola u Milanu.</i>

986
01:18:40,176 --> 01:18:43,136
<i>Ubojica koji je terorizirao
metropola zadnjih 10 dana...</i>

987
01:18:43,221 --> 01:18:45,764
<i>čini se da je opet udario.</i>

988
01:18:45,848 --> 01:18:48,850
<i>Ove večeri, žena je bila
brutalno ubijen u Via Mossara...</i>

989
01:18:48,935 --> 01:18:51,353
<i>ispod nadvožnjaka
na periferiji grada.</i>

990
01:18:51,479 --> 01:18:54,481
<i>Ime žrtve je Gisella
Montani-- [Dahće] Oh, ne!</i>

991
01:18:54,565 --> 01:18:57,734
<i>Trideset sedam godina, direktor
fotografski studio Albatross,</i>

992
01:18:57,818 --> 01:19:01,571
<i>mjesto koje kao da je u sredini
ovog strašnog niza zločina.</i>

993
01:19:01,656 --> 01:19:03,907
<i>Ona je bila žena
Maurizio Montani,</i>

994
01:19:03,991 --> 01:19:06,618
<i>čovjek ubijen
prije manje od 24 sata.</i>

995
01:19:06,702 --> 01:19:09,204
<i>Za naše slušatelje
koji možda nisu upoznati sa slučajem,</i>

996
01:19:09,288 --> 01:19:11,998
<i>podsjećamo vas da je ovo
lanac od pet brutalnih ubojstava...</i>

997
01:19:12,083 --> 01:19:15,502
<i>u što su vlasti uvjerene
počinila je ista osoba.</i>

998
01:19:15,586 --> 01:19:19,714
<i>Prvi koji je postao žrtva ovog ludila
ubojica je bio dr. Giulio Castelli,</i>

999
01:19:19,799 --> 01:19:21,967
<i>ugledni milanski ginekolog.</i>

1000
01:19:22,051 --> 01:19:24,094
<i>Druga žrtva
bio je Mario Ferreri,</i>

1001
01:19:24,178 --> 01:19:26,513
<i>fotograf
za studio Albatross.</i>

1002
01:19:26,597 --> 01:19:31,268
<i>Treći je bio ambiciozan mladić
manekenka po imenu Lucia Cerrazini,</i>

1003
01:19:31,352 --> 01:19:34,604
<i>za kojeg se vjeruje da je radio
u agenciji Albatros.</i>

1004
01:19:34,689 --> 01:19:38,733
<i>Kao što smo ranije rekli, nasljeđivanje
događaji terorizirali su grad Milano.</i>

1005
01:19:38,818 --> 01:19:41,152
<i>Okružni tužitelj, na razgovoru
napravljen prije manje od sat vremena,</i>

1006
01:19:41,237 --> 01:19:44,197
<i>je rekao da policija nastupa
ubrzati svoje istrage...</i>

1007
01:19:44,282 --> 01:19:47,117
<i>i čini se da ima pozitivnih rezultata
može se očekivati uskoro.</i>

1008
01:19:47,201 --> 01:19:48,785
<i>A sada pogledajmo vrijeme.
[TV isključen]</i>

1009
01:19:48,869 --> 01:19:51,288
Oh, Stefano.
Nisam čuo otvaranje vrata.

1010
01:19:51,372 --> 01:19:53,873
Jeste li čuli za Gisellu?
I ona je ubijena.

1011
01:19:53,958 --> 01:19:56,001
Prestravljena sam, Stefano.
zar ne?

1012
01:19:56,085 --> 01:19:57,502
Ne brini za to.

1013
01:19:57,586 --> 01:20:00,547
O moj Bože.
Kako se ne bojiš?

1014
01:20:00,631 --> 01:20:02,549
Proživljavam noćnu moru.

1015
01:20:02,633 --> 01:20:05,176
tako se bojim,
a tebe nikad nema.

1016
01:20:06,721 --> 01:20:08,638
Nisam ti prije rekao.

1017
01:20:08,723 --> 01:20:12,517
Drugi dan nakon posla
Naletio sam na signor Montanija.

1018
01:20:12,601 --> 01:20:15,312
Bilo je to istoga dana
da je ubijen.

1019
01:20:15,396 --> 01:20:17,772
Čekao me u svom autu.

1020
01:20:17,857 --> 01:20:21,067
Sam Bog zna zašto se okomio na mene,
jadno kopile.

1021
01:20:21,152 --> 01:20:25,071
Htio me odvesti u tu malu kuću
imali su-- onaj izvan grada.

1022
01:20:25,156 --> 01:20:26,948
Naravno da me nije zanimalo.

1023
01:20:27,033 --> 01:20:30,160
Možda ne znaš,
ali pokušao je staviti marku...

1024
01:20:31,829 --> 01:20:33,955
na svakoj djevojci
koji je došao u agenciju.

1025
01:20:34,040 --> 01:20:35,498
Gotovo mi ga je bilo žao.

1026
01:20:35,583 --> 01:20:37,167
Magda!

1027
01:20:43,299 --> 01:20:44,966
[Zvrčanje]

1028
01:20:49,680 --> 01:20:51,348
Kučkin sin.

1029
01:21:04,862 --> 01:21:06,863
Stefano.

1030
01:21:06,947 --> 01:21:11,618
Hej, ali... večeras...

1031
01:21:11,702 --> 01:21:14,412
Zar nisi trebao
vidjeti je večeras?

1032
01:21:14,497 --> 01:21:17,040
[uzdah]

1033
01:21:17,124 --> 01:21:20,460
Ne mogu više izdržati batine.
Iskreno, ne mogu.

1034
01:21:20,544 --> 01:21:23,254
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

1035
01:21:24,465 --> 01:21:26,299
Što sam ti učinio? Ah!

1036
01:21:26,384 --> 01:21:28,468
Što sam učinio da ovo zaslužim?

1037
01:21:28,552 --> 01:21:31,471
O, Bože, bojim se da to ne mogu podnijeti.
[uzdah]

1038
01:21:31,555 --> 01:21:34,724
Začepi i prestani me gnjaviti cijelo vrijeme!
Previše pričaš!

1039
01:21:34,809 --> 01:21:38,186
[Uzdah, plač]

1040
01:21:38,270 --> 01:21:41,564
Stefano, razgovaram samo s tobom.
Nitko drugi!

1041
01:21:41,649 --> 01:21:44,234
Znaš, ja sam tvoja djevojka,
nemoj zaboraviti.

1042
01:21:44,318 --> 01:21:47,320
Znaš da sam uvijek jesam
sve što biste pitali.

1043
01:21:47,405 --> 01:21:49,645
Određene stvari nikad nisam pomislio
itko bi me ikada mogao pitati.

1044
01:21:49,658 --> 01:21:51,908
Ako ti je drago,
Nije mi smetalo.

1045
01:21:52,159 --> 01:21:54,327
[Škripa vrata]

1046
01:22:02,378 --> 01:22:06,673
[Zadihan] Stefano, zašto- zašto jesu
sviđa ti se ovo? Ah, šuti.

1047
01:22:13,264 --> 01:22:17,016
Molim te reci mi što se događa.
Zašto mi ništa ne želiš reći?

1048
01:22:17,101 --> 01:22:19,352
Molim te draga.

1049
01:22:19,437 --> 01:22:20,854
[Doris] Volim te.

1050
01:22:23,107 --> 01:22:25,984
[Struganje]

1051
01:22:26,068 --> 01:22:28,486
Molim te odvedi me odavde.
Ne mogu ovako živjeti.

1052
01:22:32,366 --> 01:22:34,117
Netko je otvorio ta vrata.

1053
01:22:34,910 --> 01:22:37,537
Stefano, sjećaš li se...

1054
01:22:37,621 --> 01:22:39,789
Jesi li zatvorio vrata
kad si došao večeras?

1055
01:22:39,874 --> 01:22:41,458
Oh, draga, bojim se.

1056
01:22:57,016 --> 01:22:59,058
Ne! [uzdah] [uzdah]

1057
01:22:59,143 --> 01:23:00,977
- Stefano!
- [Gaženje]

1058
01:23:01,061 --> 01:23:03,980
Stefano? Stefano?

1059
01:23:04,064 --> 01:23:06,149
Odgovori mi!

1060
01:23:06,233 --> 01:23:09,319
[Klačanje, lupanje] Stefano!

1061
01:23:09,403 --> 01:23:13,072
[Teče voda]

1062
01:23:30,758 --> 01:23:32,842
[Uzdasi, vrišti]

1063
01:23:32,927 --> 01:23:36,429
[Vrišti]

1064
01:23:36,514 --> 01:23:39,098
[Vrištanje]

1065
01:23:43,270 --> 01:23:45,813
[stenjanje]

1066
01:23:52,363 --> 01:23:53,613
[Izdahne]

1067
01:24:29,900 --> 01:24:31,401
[Lajanje psa]

1068
01:24:39,243 --> 01:24:42,537
[Teče voda]

1069
01:24:43,914 --> 01:24:45,415
Oh, ne.

1070
01:24:52,047 --> 01:24:54,007
O moj Bože.

1071
01:25:01,098 --> 01:25:02,098
[stenje]

1072
01:25:10,441 --> 01:25:13,109
Magda. Magda!

1073
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
[Zveckanje noževa]

1074
01:25:30,419 --> 01:25:32,253
Magda, probudi se.

1075
01:25:32,338 --> 01:25:34,005
Hajde, dušo. Probuditi se.

1076
01:25:34,131 --> 01:25:36,716
Ja sam - Karlo. hajde
Probuditi se! [stenjanje]

1077
01:25:38,052 --> 01:25:39,010
Carlo.

1078
01:25:39,094 --> 01:25:41,471
[Sirene zavijaju] O, Bože.

1079
01:25:41,555 --> 01:25:43,973
Moramo odavde brzo.
hajde

1080
01:25:48,646 --> 01:25:52,148
[stenjanje]

1081
01:25:55,819 --> 01:25:58,988
hajde [stenjanje]

1082
01:26:13,420 --> 01:26:16,130
[Magda stenje]

1083
01:26:16,215 --> 01:26:18,841
[Ustenjanje se nastavlja]
Tiho, dušo.

1084
01:26:19,885 --> 01:26:22,679
šuti. kamo idemo

1085
01:26:23,597 --> 01:26:25,807
Još samo nekoliko koraka.

1086
01:26:26,600 --> 01:26:28,101
Skoro smo stigli.

1087
01:26:28,185 --> 01:26:30,895
Ne osjećam se baš sjajno. [stenje]

1088
01:26:30,979 --> 01:26:33,940
Da, znam. Drži se za mene.

1089
01:26:34,024 --> 01:26:35,942
[Ustenjanje se nastavlja]

1090
01:26:38,779 --> 01:26:40,822
Stani sada.

1091
01:26:40,906 --> 01:26:43,324
Sjednimo. Da, u redu.

1092
01:26:43,409 --> 01:26:44,742
Sjedi ovdje.

1093
01:26:45,619 --> 01:26:47,704
tu si [stenjanje]

1094
01:26:48,872 --> 01:26:51,124
Osjećaš li se sada bolje? Da.

1095
01:26:51,208 --> 01:26:54,085
Ne miči se. Stani sad.

1096
01:26:54,211 --> 01:26:56,796
Tamo. [stenje]
sta to radis

1097
01:26:56,880 --> 01:26:59,298
Ništa. To je samo voda.
To nije lijepo.

1098
01:26:59,383 --> 01:27:00,925
To je samo voda. Sad se probudi.

1099
01:27:01,051 --> 01:27:03,636
Boli me glava. Da, znam, dušo.
Ovdje.

1100
01:27:03,721 --> 01:27:06,055
Bože, mirišeš kao destilacija.

1101
01:27:06,181 --> 01:27:09,308
Mora da ti je netko izmaknuo pola
boca viskija. Ali glava me boli!

1102
01:27:09,393 --> 01:27:11,310
ja znam
Sada se pokušaj probuditi, dušo.

1103
01:27:11,395 --> 01:27:13,354
hajde Budi dobra djevojka. Da.

1104
01:27:13,439 --> 01:27:15,148
Ti to možeš. hajde

1105
01:27:15,232 --> 01:27:16,941
Osjećam se puno, puno bolje.

1106
01:27:17,025 --> 01:27:18,443
Oh, dobro. Ponosan sam na tebe.

1107
01:27:18,569 --> 01:27:21,362
Hej, prestani me udarati, hoćeš li?
u redu, u redu. Hajde sada.

1108
01:27:21,488 --> 01:27:24,657
[Groaning] Hajde. Sad možeš ustati.
Moramo otići odavde.

1109
01:27:24,742 --> 01:27:27,285
Sačekaj sekundu.
Netko mi je ukrao noge.

1110
01:27:27,369 --> 01:27:30,621
Magda, molim te, pokušaj razumjeti.
Ne možemo ovdje potratiti cijelu noć.

1111
01:27:30,706 --> 01:27:31,998
Zašto ne, dušo?

1112
01:27:32,082 --> 01:27:34,584
Jer nemamo
sekundu za izgubiti, eto zašto.

1113
01:27:34,668 --> 01:27:37,754
Oh, Carlo, dušo, jesam li
jesam li ti ikada rekao da te volim?

1114
01:27:37,838 --> 01:27:39,297
Oh, daj mi snage.

1115
01:27:39,381 --> 01:27:42,467
Molim vas, mislite li da je ovo stvarno
vrijeme da počneš pričati takva sranja?

1116
01:27:42,551 --> 01:27:44,635
Imamo još
važne stvari za napraviti.

1117
01:27:44,720 --> 01:27:47,972
Oh, da. Poznajete čovjeka
na slici je bio Stefano?

1118
01:27:48,056 --> 01:27:51,517
Da, znam. Vidio sam to. Ali
činjenica je da je i Stefano ubijen.

1119
01:27:51,643 --> 01:27:54,854
Stefano? Mrtav i gotov.
I Doris također.

1120
01:27:54,938 --> 01:27:57,774
Doris? Da, Doris. Doris.

1121
01:27:57,858 --> 01:28:00,401
Stefano je pokušavao
ucjenjivati Gisellu.

1122
01:28:00,486 --> 01:28:02,653
Možda ju je vidio s Lucijom.
ne znam

1123
01:28:02,738 --> 01:28:06,157
Ali kad je Gisella ubijena, Stefano jest
dva-tri metra ispred nje.

1124
01:28:06,241 --> 01:28:08,534
Ali ubojica ju je udario iz
leđa, razumiješ?

1125
01:28:08,619 --> 01:28:09,994
Evo, pogledaj. Izgled.

1126
01:28:10,078 --> 01:28:13,498
Pogledajte ovdje. vidiš Shvaćaš li?
Sve što možete vidjeti je Stefano.

1127
01:28:13,624 --> 01:28:15,051
Glava mi ne radi tako dobro.
Kad sam vidio

1128
01:28:15,064 --> 01:28:16,501
ubojica, nosio je
motociklističko odijevanje,

1129
01:28:16,585 --> 01:28:19,086
Isti onaj koji sam vidio
izlazeći iz Dorisine kuće.

1130
01:28:19,213 --> 01:28:22,298
Onda nas namjerava sve pobiti.
Da. Tako se čini, zar ne?

1131
01:28:22,382 --> 01:28:24,550
Mora biti taj
tko te napao u studiju...

1132
01:28:24,635 --> 01:28:27,178
zatim te odveo do Doris
da bacim sumnju na tebe.

1133
01:28:27,262 --> 01:28:30,556
Oh, ne znam ništa. Sve čega se sjećam
je zvuk vode koja izlazi iz slavine.

1134
01:28:31,809 --> 01:28:35,102
Naravno, slavina!
Da, mora biti to.

1135
01:28:35,187 --> 01:28:37,271
Znaš, trebali bismo
odmah nazovi policiju.

1136
01:28:37,356 --> 01:28:39,565
Ne. Shvatite tu ideju
iz glave, dušo.

1137
01:28:39,691 --> 01:28:42,109
hajde Moram se uvjeriti
prve stvari. [stenjanje]

1138
01:28:42,194 --> 01:28:44,237
Gdje ti je auto?
U studiju.

1139
01:28:44,321 --> 01:28:46,364
U redu. Idemo po to.

1140
01:29:04,633 --> 01:29:06,175
U redu, mislim da je to to.

1141
01:29:06,260 --> 01:29:07,927
Biste li mi rekli
tko ili što--

1142
01:29:08,011 --> 01:29:09,887
Kasnije, kasnije.
Ne brini ni o čemu.

1143
01:29:18,438 --> 01:29:22,608
Da pođem s tobom? Ne, čekaj ovdje.
I ne miči se.

1144
01:30:05,152 --> 01:30:08,195
[Zveckanje]

1145
01:31:08,715 --> 01:31:11,217
[Nervozno disanje]

1146
01:31:18,642 --> 01:31:20,226
[uzdah]

1147
01:31:21,895 --> 01:31:24,689
[gunđanje]

1148
01:31:26,942 --> 01:31:29,485
<i>♪♪ [Funk intro] [uzdisanje]</i>

1149
01:31:32,781 --> 01:31:35,783
[Magda] Karlo! Karlo, pomozi!

1150
01:31:35,867 --> 01:31:39,370
Ne! Karlo, molim te, pomozi mi!

1151
01:31:39,454 --> 01:31:40,705
Magda!

1152
01:31:40,789 --> 01:31:42,665
[gunđanje]

1153
01:31:42,749 --> 01:31:44,166
Carlo! Pomoć!

1154
01:31:46,211 --> 01:31:48,004
Magda! Magda!

1155
01:31:50,257 --> 01:31:52,591
- Jeste li dobro? jesi ozlijeđen
- Bit ću dobro.

1156
01:31:52,676 --> 01:31:54,677
Uđi u auto. požuri

1157
01:32:30,797 --> 01:32:33,424
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

1158
01:33:33,110 --> 01:33:35,861
[gunđanje]

1159
01:33:58,135 --> 01:33:59,802
<i>♪♪ [Kraj]</i>

1160
01:34:26,329 --> 01:34:28,289
[Dašćući]

1161
01:34:28,373 --> 01:34:29,707
Oh, ne.

1162
01:34:31,001 --> 01:34:32,251
Patrizia.

1163
01:34:32,335 --> 01:34:35,379
[Dašćući]

1164
01:34:35,463 --> 01:34:37,423
Evelyn.

1165
01:34:37,507 --> 01:34:38,549
[Patrizia] Evelyn!

1166
01:34:39,968 --> 01:34:42,887
Ti-- Neka te Bog prokleo.

1167
01:34:42,971 --> 01:34:46,599
[Patrizia] Bila si
odgovoran za njenu smrt.

1168
01:34:50,770 --> 01:34:53,856
Trebao si...

1169
01:34:53,940 --> 01:34:58,694
trebao biti
zadnja osoba koja će platiti.

1170
01:34:58,778 --> 01:35:00,279
[uzdah]

1171
01:35:04,326 --> 01:35:06,327
[Karlo] Evelyn. Sjećaš se
Evelyn, zar ne? [Magda] Mm-hmm.

1172
01:35:06,453 --> 01:35:08,746
Evelyn i Patrizia bile su sestre.
Oh.

1173
01:35:08,830 --> 01:35:10,331
I to nije sve.

1174
01:35:10,415 --> 01:35:13,417
Bilo je nešto mnogo više između
njih nego Samo stara sestrinska ljubav.

1175
01:35:13,501 --> 01:35:16,128
Mmm. Nešto puno jače.

1176
01:35:16,213 --> 01:35:18,797
Onda je Evelyn pokucala
ustala i pobacila.

1177
01:35:18,882 --> 01:35:20,758
Ali umrla je
srčanog kolapsa.

1178
01:35:20,884 --> 01:35:23,636
I to je Patriziu izluđivalo, ha?
Bolje da vjeruješ.

1179
01:35:23,720 --> 01:35:27,556
Ne toliko zbog Evelynine
smrti, nego zato što ju je izdala.

1180
01:35:27,641 --> 01:35:30,434
Pa ga je Patrizia odlučila uzeti
na sve u studiju,

1181
01:35:30,518 --> 01:35:32,561
kao da smo odgovorni.

1182
01:35:32,646 --> 01:35:34,438
Od koga je ostala trudna?
znate li

1183
01:35:34,522 --> 01:35:37,524
Ne, samo sam joj pomogao
naći liječnika.

1184
01:35:40,445 --> 01:35:42,321
[Usklici] [Udahne]

1185
01:35:42,405 --> 01:35:44,448
[Smijeh] Prestrašio sam te, zar ne?
Carlo!

1186
01:35:45,825 --> 01:35:47,910
Nemoj to više raditi, u redu?

1187
01:35:47,994 --> 01:35:50,162
Ispričavam se. [smijeh]

1188
01:35:50,247 --> 01:35:52,248
pokazat ću ti
Kako mi je samo žao.

1189
01:35:52,332 --> 01:35:53,999
[smijeh]

1190
01:36:04,386 --> 01:36:06,845
sta cekas
Jesi li oprezan?

1191
01:36:06,930 --> 01:36:08,639
Ne brini.
Na tabletama sam, dušo.

1192
01:36:08,723 --> 01:36:10,474
Oh. Kako lijepo.

1193
01:36:11,810 --> 01:36:13,936
Bolje je ne bježati
ipak bilo kakve rizike.

1194
01:36:14,771 --> 01:36:16,522
To je moja djevojka.

1195
01:36:17,691 --> 01:36:19,233
Hej, što misliš da si...
Samo malo. vidjet ćeš.

1196
01:36:19,317 --> 01:36:21,443
Ne! Ne!

1197
01:36:21,528 --> 01:36:23,529
Tamo. Ne!

1198
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
Tamo. Ne!

1199
01:36:26,116 --> 01:36:27,950
Samo sam se šalio.

1200
01:36:28,034 --> 01:36:29,034
Oh.

1201
01:36:29,703 --> 01:36:32,204
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

1202
01:37:16,249 --> 01:37:19,126
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

1203
01:37:53,203 --> 01:37:55,204
<i>♪♪ [Kraj]</i>